「信じる」

昨日のブログで元新橋芸者・千代里さんの文章を
ご紹介しました。その中で「信じる」ということばが
出てきました。

ちなみに英語の「信じる」には、believeとtrustがあります。
どちらも辞書を引くと「信じる」とありますが、
実は大きな違いがあります。

believeの場合、「相手の言った『内容』を信じる」ということ。

trustは、「『相手そのもの』を信頼する」というニュアンス。

比べてみると違いがわかりますよね。

以前、某首相が外交場面において"Trust me"と
述べたことがあり、それが大きな問題になったことがあります。
英語のニュアンスでは、trustというのは、かなり
大きな重みを有します。ゆえに、そう軽々しく使っては
いけないのでしょうね。

ところで最近私が気に入っているフレーズは、

「『信じている自分』を信じる」

です。

もちろん、「信じよう！信じるぞ～～」でも構わないのですが、
何かふとしたきっかけで、その思いがあっという間に
揺らぐこともあります。

だからこそ、「『信じている自分』を信じる」と
強く自分に言い聞かせることが、その思いを
確固たるものにさせ、自分自身も前に進むチカラを
得られるのではないかと思っています。

と考えると、この場合は自分へのtrustなのでしょうね。