「すぐ使える英語表現」更新のお知らせ

第227回は hold water（筋が通る）というフレーズです。

https://www.hicareer.jp/inter/housou/18297.html

どうぞよろしくお願いいたします。

目をつむってみる

同時通訳をする際、どこに視点を合わせるかは
通訳者によりけりだと思います。ヘッドホンから
聞こえてくる音に集中するため、あえて目をつむっている
通訳者もいますし、話者を凝視して通訳をするという場合もあります。

私の場合は圧倒的に後者です。

それは「話者の目線、身振り手振り、表情」など
あらゆることが私にとっては「話者のイイタイコト」の
ヒントになっているからです。

よって、セミナー通訳の場合は、必ず話者が見える位置に
テーブルとイスをセッティングして頂いています。
また、スライドを映し出す場合は、スクリーンも
見えるような角度であることが肝心です。こうすることで、
話者の表情とスクリーンの情報すべてを一気に見ることが
可能となります。さらに理想を言うのであれば、聴衆の
表情が見えれば助かります。私の通訳を聴きながら
頷いていたり、あるいはハテナマークの表情をしていたりという
ノンバーバルメッセージで、自分の通訳の出来不出来が
わかるからなのですね。

一方、放送通訳でも表情は私にとって大いなる助けと
なります。よって、個人的に緊張するのは表情の見えない
電話インタビューです。また、回線不良で画面の表情と
音声にズレがあるときも難儀しますね。

ところで冒頭で書いた「目をつむって」に関連した話題を少々。

先日、朝の散歩に出かけた際、普段立ち寄る神社で
フシギな（？）体験をしました。目をたまたまつむった瞬間、
神社の中の木々の揺れる音が、まるで広大な森林の中にいるような
感じで聞こえてきたのです。たまたまその日は朝から
風が強かったに過ぎないのですが、とても幻想的な気分に
浸ることができました。