NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年6月23日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「北朝鮮　南北連絡事務所を爆破」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2006/23.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第449回がアップされました。
タイトルは「気持ちの表し方」、
書籍紹介は「星宙の飛行士　宇宙飛行士が語る宇宙の絶景と夢」
（油井亀美也、林公代、JAXA著、実務教育出版、2019年）を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/18220.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

大草直子さんの本

出会いというのは本当に偶然だと思います。
スタイリスト・大草直子さんのことを知ったのもそんな偶然でした。
たまたま久しぶりに実家へ帰ったときのこと。母が
地元図書館から借りていた雑誌をパラパラとめくっていた際、
大草さんのインタビューが出ていたのです。

ちなみに英語で「偶然」はchanceおよびcoincidenceと言います。
どれぐらいの差があるのか調べたところ、chanceは「偶然」でも
「機会、可能性、チャンス」というニュアンス。
一方、coincidenceは「偶然の一致」に力点が置かれているそうです。
わかるような、わからないような・・・。でも感覚としては、
coincidenceの方が「運命的」という印象を私は受けています
（違っていたらスミマセン）。

話を大草さんに戻しましょう。
　
大草さんはシングルマザーとしてお嬢さんを育てていたころ、
ベネズエラ人の今のご主人と巡り合ったそうです。
その雑誌のインタビューにはご家族の写真が掲載されていました。
大草さんはどのお写真を見てもはじけるような幸せな笑顔を
なさっています。同じ女性でありながら、本当に魅力的で
引き込まれるようなオーラがあります。

本当に素敵な方だなあと私にとってはまさに憧れのような雰囲気。
そこで早速図書館で本を借りてきました。
本のタイトルにもあるのですが、以下のフレーズがとても印象的でした：

「『美しい人』は『美しくなろうとする人』だし、
『元気な人』は、『元気になろうとする人』。そして
『幸せな人』は、『幸せになろうとする人』」(p9)

もう一つは「パートナー選び」について。こちらは
再婚に当たり、大草さん自身が「譲れない条件」を3つ考えたと
あります。大草さんの場合はパートナー選びについて述べていますが、
この「3つの条件」というのは日々の生き方においても
あてはめられると私は考えました。

と言いますのも、人間の欲求というのはあれこれ挙げ始めると
キリがありません。でも、本来生きていく上で自分の
価値観や人生観を形作るものというのは、実はシンプルなのではないか。
最低限譲れないことを3つ、自分なりに考え、そこが満たせれば
人は幸せになれるのではないか。

大草さんの文章からそう私は感じたのです。

この著作はおしゃれに関する内容で、すでに8年前の発行。
以来、大草さんはたくさん本を出されていますが、
この本はなかなか読みごたえがありました。
人生哲学を得られると思います。

(「『おしゃれな人』はおしゃれになろうとする人」
大草直子、幻冬舎、2012年発行）