NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年6月4日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「医療関係者へ激励の支援広がる」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2006/04.html

どうぞよろしくお願いいたします。

デバイスも変わる

スマートフォンを手に入れたのが今から1年ほど前のことでした。
ずいぶん遅かったですよね。数年前から周りに「便利だよー」と
言われていたのですが、特に必要性も感じず。
何よりも「新しいものを調達する→慣れるまでに時間がかかる
→その時間がもったいない（勉強時間が削れる）」という思いの
方が強かったのです。

そうした中、通訳仲間から「スマホで単語を調べた方が
電子辞書より断然速い！」と言われたことがありました。
「えぇっ？ホント？」とそのときは半信半疑でしたね。
今持っている電子辞書でも十分昔と比べれば
速くなったと思っていたからです。

ところが実際にスマートフォンを買ってから考えが変わりました。
電子辞書ももちろん便利ですが、スマホの予測入力は非常に速く、
しかも「ついでに」色々と調べることができるのです。
受講生たちには電子辞書を買うようにと伝えてはいるのですが、
これは電子辞書とネット辞書の併用が一番役立つかもと
思うようになりました。こうして時代と共に使うデバイスも変わるのでしょうね。

そう言えば最近の私はラジオを使わなくなりました。
我が家にはBOSEのラジオ（音質が良いタイプ）をリビングに置いて
いるのですが、FMは良いとしてAMは雑音がひどい状況です。
台所には非常時にも使える小型ラジオを置いていますが、
こちらも途中でけたたましい「ピーーーーー」という音が入ってしまいます。
ニュースを聞いている時など、「あぁ、肝心の内容が・・・」
ということもしばしです。しかも雑音大はNHKのAM放送のみ・・・。

よって最近はスマートフォンのNHKアプリ「らじるらじる」を
もっぱら使っています。これなら雑音も入らず、クリアに聴けます。

将来的にはどのようなデバイスが私たちの日常において
使われるようになるのかなと、今から楽しみです。

ちなみにデバイスの英語はdeviceで、deの部分は「ディ」の音に近くなります。
語源は古フランス語のdeviser（分ける）から。
ジーニアス大英和辞典によると「公平な分配には計画、工夫が必要
→計画、工夫」という成り立ちだそうです。あ、ここでは電子辞書が活躍しました！