地中海キプロスの様子

緊急事態の発令から間もなく最初の週末を迎えようとしています。

今日、キプロスに暮らす友人からメールがありました。
「友人」と言っても私のおばあちゃんぐらいの世代です。
90年代後半にロンドンで暮らしていた際のご近所さんでした。
ご夫婦で長年イギリスに住んでいたものの、
思い切ってキプロスに移住したという行動力の持ち主です。

キプロスは地中海の東部、トルコの南側にある島です。
実は複雑な歴史を抱えている島で、現在もなお、
事実上、南北に分裂しています。日本で発行された世界地図を見ると
キプロスは一色に塗られており、首都もニコシアと表記されています。

しかし、イギリスのCollins社が発行するWorld Atlasを見ると、
南北の間の境界線に赤い点線が描かれているのですね。
凡例でこの赤点線はceasefire line（停戦線）とあります。
地図を比べるだけでも実は色々なことがわかるのですよね。
キプロスの過去について興味のある方はぜひ外務省のHPをどうぞ：

https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/cyprus/data.html

もともと旧英連邦だったキプロスは、現在も旧宗主国・英国との
関係が深い状態です。イギリスから移住した人も多く、私の知人も
その一人ということになります。

さて、この知人が今回のコロナウイルスにおけるキプロスの
状況を伝えてくれました：

１．ロックダウンは3月24日から
２．夜間外出禁止令は21時から06時まで
３．書類や正当な理由無き状態で上記時間帯に外を出歩くと罰金300ユーロ
４．外出は一日一回まで。買い物か運動のみ
５．買い物は最大3時間、運動は最大30分まで
６．パスポートは常時携行。
７．出かけるときには「外出申請書」を携行。自宅出発時間を記し、
自筆の書名と日付を記入すること

このような感じだそうです。

日本で万が一、状況が悪化した場合、どのような措置が
とられるのかは私自身、専門家ではないのでわかりません。
日本の場合、法律的・憲法的な状況もあるので、一概に
海外と同一にとはならないと思います。

けれども今、21世紀のこの世の中で、世界のどこかで
上記のような環境下で暮らしている人たちがいます。
さぞ大変で、不自由していることでしょう。

そうした状況の方々に、少しでも心を寄せ続けたいと思っています。

「すぐ使える英語表現」更新のお知らせ

第221回は pull the plugというフレーズです。

https://www.hicareer.jp/inter/housou/17436.html

どうぞよろしくお願いいたします。

自宅待機で思うことなど

緊急事態宣言が発令されて数日が経ちました。
海外ニュースの通訳をしていると、現地での状況が
いかに深刻になっているかを感じます。日本がこれ以上
悪化しないことを願うばかりです。

ドイツではサッカーチームのボルシア・ドルトムントが
本拠地のスタジアムをコロナ用の医療センターとして
提供しました。こうしたニュースを見るにつけ、
それこそ「もし日本で同様のことが起こったら？」と私は
考えてしまいます。

「埼玉スタジアムや東京ドーム、幕張メッセなどに
おびただしい数のベッドや人工呼吸器が並ぶ」

今現在の日本ではちょっと想像がつかないですよね。
けれどもニューヨークやロンドンでは、展示会場や
様々な施設が既にそのような状況になっているのです。

ことコロナに関しては、自分自身の体調が良好だと
「まだ大丈夫」と思いがちになります。
こうしたとらえ方は人間の心理として当然起こり得るものであり、
心理学用語ではこれをnormalcy bias（正常性バイアス）と言います。
本当は深刻な状況なのに、見て見ぬふりをしたり過小評価を
したりという具合です。

何としてもGW末には状況が改善してほしいと私は思います。
今が踏ん張り時です。

・・・と、ここまでは放送通訳を通じて感じていることを書きました。

一方で、自宅待機が続く中、ひたすらコロナ情報をやみくもに
仕入れ続けてしまうと、心がくたびれてしまいますよね。
こういうときこそ大事になるのが睡眠と運動、栄養です。
私自身、睡眠は削らぬように意識しており、運動に関しては
家族を巻き込んで夕方1時間ほど、動画サイトをテレビ画面に映し出して
ひたすら体を動かしています。コロナ以前より毎日運動しているかも。
こうして血の巡りを良くすると、ご飯もおいしく食べられます。

最後にもう一つ。

何よりも大事なのが前向きな気持ちとユーモアです。

我が家にはイラスト入りの「日めくりカレンダー」があるのですが、
自宅待機になってから、カレンダーの横にペンを付けました。
そのイラストにちょっとしたセリフを書き込むのが、
家族の間の密かな楽しみになっています。お互いに見ていないときに
書くのがポイント。後で見た時にクスッと笑ってもらえれば合格点（？）です。

他にも家族間のLINEメッセージでも笑いを意識しています。
先日は、どーしても洗濯物片付けをしなかった子どもたちに、
クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」替え歌（さっさと片付けるべし的な歌詞）
を私が作って送信。壁を隔てた隣の部屋から大爆笑が聞こえてきて、
しかもすぐに片づけてくれたので良しとしました。

狭い我が家。しかも隣の部屋にいるというのに、わざわざLINEを使うとは！
でも大事なのは笑い＋行動改善なのですよね。よってこれもウチにとっては
大正解です（時間はかかった・・・）。