NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年5月11日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「寄付集めに自宅でトライアスロン」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2005/11.html

どうぞよろしくお願いいたします。

今日のロイヤル例文

数日空いてしまいました。が！英語学習の長続きの秘訣は
根を詰めないこと。ましてやこのコロナ危機です。無理のないように
ゆるゆると楽しみながら、が私のモットーです（言い訳？）。

今日は動名詞の項目から。

*p473
I can't understand my brother('s) being in love with Betty.
（私には兄がベティを愛しているわけがわからない）

→イギリスにいたころ、ママ友達に言われたのは「エリザベスという名前は
あまりにも時代遅れなのよ」と。エリザベスの別称がBettyです。
それにしてもこの例文、お兄ちゃん大好きな妹のセリフかと。
ベティはお兄ちゃんと結婚できたとしても、この妹と
うまくやっていくのは難しいかも。

*p474
It is (of) no use translating every single word.
（単語を1つずつ訳してもむだだ）

→今の放送通訳現場のオーディションを受けた時のこと。
当時の担当者の方に「ニュースの通訳というのは、様々な
年齢層の方が視聴者です。よって、極端な話、全訳は不要です。
6割ぐらいで構いませんので、わかりやすく訳してください」と言われました。
もともと私は「間（ま）」をとりながら訳したいと思っていたため、
この言葉にとても励まされたのを覚えています。

*p480
I tried imitating his handwriting.（彼の筆跡をまねてみた）
I tried to imitate his handwriting, but I couldn't.
（私は彼の筆跡をまねようとしたが、できなかった）

→SNSだけでやり取りしてしまう時代の今、相手の「筆跡」に
思いを寄せること自体が何ともレトロで愛らしい・・・。

＊＊＊

動名詞のページ数は思ったより少なかったです。
次回は「章法」、具体的には直接法・命令法・仮定法のお話です。

手離す勇気

若いころに憧れていた職業はジャーナリストでした。
英語も好きでしたし、日本語の文章を書くのも好き。
社会情勢にについて書いたり、海外のことを英語で調べて
日本に紹介したり、といったことに魅力を感じていました。
大学卒業後は運輸業→教育界→通訳者と歩んでいったわけですが、
それでもこうして放送通訳という報道の場に身を置けるように
なったことを考えると、とても強いご縁を感じます。

記者に魅了されていたころに読んだのがフリージャーナリストの
千葉敦子さんの本でした。千葉さんはその後若くして乳がんで
亡くなられたのですが、私は彼女から人生観から仕事、時間管理に
いたるまで、たくさんのことを得ました。今の自分の基盤を
作っていると思っています。

その著作の中にあった一文は、今でも心に残っています。
読書に関するものでした。いわく、どれほど大枚をはたいて
買った本であっても、つまらないと思ったら即座に読むのを辞めるのだ、と。
理由として「読む時間がもったいないからです」と綴っていました。

これは私にとって強烈な文章でした。なぜなら、
大抵の人の場合、「せっかくお金を払ったのだし」「せっかく
読み始めたのだし」という感じで「せっかく病」になってしまう
からです。

確かに、お金を無駄にしない、自分の意志を強く持って完読すれば
発見があるかもしれない、という考えは理解できます。
かつての私もそう思っていました。

けれども人生は一回しかありません。ましてや昨今のコロナがあります。
いつ自分がどうなってもおかしくない。そう考えると
惰性で生きたり時間を無駄にしたりしてはいけないと思うのです。

これは本に限ったことではありません。それこそ私の身近な例を
あげれば、自分自身の勉強項目や課題も含まれます。
良かれと思って始めた勉強法も、続けているうちに何となく
しっくりこなくなるケースがあります。飽きたり、思ったより
効果がなかったりという理由です。それでも、その方法にしがみつく
だけでは、効果どころかストレスがたまるばかりです。

せっかくの人生、限られた時間です。自分に合う方法を
冷静に見つめ直してみることで実力向上に一歩近づけると思います。