今日のロイヤル英文

今日も仮定法が続きます。

*p491
If I had voted against him, he would have had to resign.
（私が彼に反対投票したら、彼は辞職しなければならなかっただろう）

→内部抗争？昇進争い？何だかコワイ

*p491
If John had not bought that expensive picture, he would have
a lot of money now. （ジョンがあの高価な絵を買わなかったら、
いまたくさんお金をもっているだろう）

→バブル期に某生命保険会社がゴッホの「ひまわり」を
買ったというニュースを思い出しました。その後、
日本のバブル経済は崩壊。現在に至ります・・・。


*p495
If only I knew that！（それを知っていさえすればなあ）
If I had confided everything to you!（君に何もかも打ち明けていたらなあ）
Could I but live my life again! （人生のやり直しがきけばなあ）

→「帰結節の省略」という項で出ていた例文、しかも3文連続で。
そのまま続けて読むと、どうもこの話者、何か相当に
悔やんでいる、と思えなくもないです。

次回も仮定法が続きます。

映画監督・河瀨直美さんのことば

新型コロナウイルスにより生活も生き方も変わってしまった
今日の社会。このことについて河瀬さんが日経新聞に寄稿されていました。
「差別なくし、分断越えよう」というタイトルです。

河瀬さんは現在、奈良に住んでおられるそうです。東京から
200km離れています。テレビ電話などの近代文明がなければ
仕事を続ける事は難しかったと語ります。東京やフランスなどにいる
スタッフと連絡を取るためです。

技術が発達してはいるものの、次のようにも述べています。

「人と直接会って話をし、目を見てその人の想いを感じ取り、
関係を深く保ってゆくことを良しとする感覚は私にもある。」

しかしその一方で、出逢う人の数が増えると、一人当たりに
割ける時間が「刹那的に終わる」とも述べています。
「そうなるとまるでその刹那的な関係の為に
時間を大量に消費しているような感覚に陥って、心を落ち着ける時間が
全く無いと言う事に気づく。」

この一文には考えさせられました。と言うのも、技術のおかげで
一度にたくさんの人と連絡をとりあったり、画面上で
コミュニケーションを図ったりということができるようになって
便利になった分、一人一人との関係性が薄くなってしまう
というのは私自身、何となく感じているからです。

かつてSNSをやっていたものの、コメントを書いたり相手の
ページをのぞいたりということであっという間に時間が
飛んでいった経験から、余計そのように思うのかもしれません。

私が子どもの頃も、もちろん仲良しグループはありました。
けれどもその構成人数は、今と比べれば桁が違うように感じます。
沢山の数の友人がいるというのは、「数字的」に見れば
安心するかもしれません。けれども、たったひとりでも良いから
本当に気持ちを分かち合えるような友達がいる方が、
お互いに幸せになれるのではないか、とも思うのです。

（日本経済新聞2020年4月27日月曜日夕刊）