「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第425回がアップされました。
タイトルは『暗譜』、書籍紹介では「オーケストラ指揮者の
多元的知性研究―場のリーダーシップに関するメタ・フレームワークの
構築を通して」（宇田川耕一著、大学教育出版、2011年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/16788.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

ネット時代の恩恵

インターネットやSNSの功罪にはいろいろあると言われます。

情報を瞬時に手に入れられる良さがある一方、
依存症になりがちだという欠点もあります。
SNSは人々をつなぐ貴重な手段ですが、それが原因で
10代の自殺者が増えたという深刻な問題も出てきています。
過日、CNNのAmanpourという番組の放送通訳をした際には
アメリカの社会心理学者Jonathan Haidtがそれについて
意見を述べていました。英文スクリプトはこちら：

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1912/04/ampr.01.html

この番組は実はPBSでも配信されていたのですね（知りませんでした！）：

http://www.pbs.org/wnet/amanpour-and-company/video/jonathan-haidt-explains-how-social-media-drives-polarization/

さて、そうしたSNSやデジタル時代の問題点が指摘される一方で、
私自身は「ありがたいなあ」と思うことを最近体験しました。

ヤンソンス関連で色々と検索していたところ、見つかったのが
イギリスの音楽評論家Norman Lebrecht氏のサイトでした。
Slipped Discというタイトルで、音楽情報を氏は発信しています。
Lebrecht氏と言えば、BBC Radio 3（クラシック専門ラジオ局）で
看板番組もありますし、主要紙に寄稿もしている
著名な評論家です。イギリスでも絶大な信頼を集める方です。

そのSlipped Discにはヤンソンス亡き後に色々と情報が
アップされていました。葬儀の日時から追悼番組にいたるまで、
そしてもちろん、各界からの追悼メッセージなどもです。
私一人では探し切れない情報がここには集約されており、
とてもありがたく思いました。

それぞれの記事エントリー下にはコメントを書く欄もあります。
新聞で目にするあのLebrecht氏のサイトにおいて、しかも
氏の文章の下に私のコメントをつけるなど
とても恐れ多いと私は一瞬怖気づいてしまいました。
でも、せっかくですので1，2行のコメントを書いて送ってみたのです。
ネット上のこうしたコメントは、氏の承認後にアップされるそうです。

Enterキーを押して翌日、また覗いてみたところ、私のコメントが
掲載されていたのには驚きましたね。と同時に、嬉しくも思いました。
ネットが無かった時代には、私にとって雲の上の
音楽評論家という位置づけでした。ですので、そうした垣根が
今や取り払われたのはありがたいことだと思います。

と同時に、掲載していただいても恥ずかしくないような
英文を書かねば、さあ、英語の勉強だ、とまたまた
気合が入ったのでした。