NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2019年12月4日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「フランシスコ教皇　帰国の途へ」です。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n191204.html

どうぞよろしくお願いいたします。

お辞儀

先日の日経新聞（2019年12月1日）に興味深いエッセイがありました。
著者は中国出身の毛丹青（まおたんせい）教授です。
「新神戸発の車窓から」というタイトルでした。

毛教授が来日したのは今から32年前。留学生活ののちに
商社勤務を経て現在は神戸市外国語大学の客員教授です。

エッセイの中で毛氏が注目しているのが、日本人のお辞儀の仕方。
新幹線に乗った際、停車駅で座席から様々なお辞儀の仕方を観察すると、
どういう人間関係かがわかるそうです。

「お辞儀をする人同士の地位が同じであれば、
挨拶の時間はそれほど長くない。問題は、
上司や取引先など、目上の人に対しての時だ。
彼らはお互いにお辞儀してから、目上の人が再び軽くお辞儀をすると、
目下の人も深く頭を下げながら、足元の一点を
正確に見つめつつ後ずさりを始める。」

このように綴られています。

確かにそうですよね。こうした新たな視点があることが
わかると、今後私自身、新幹線に乗るのが楽しみになってきました。

ちなみに海外の場合、挨拶の際、握手やハグ、
両頬を合わせるなどがあります。私はイギリスに
数年暮らした経験こそあれ、実は両頬を合わせる挨拶に
いまだにドキドキしてしまいます。
お世話になった「第二のお母さん」が今も元気に
暮らしており、旅行の際には会うことがあるのですが、
今でも私自身、腰が引けてしまう始末・・・。
慣れ、なのでしょうねえ。

ちなみにWikipediaでCheek kissingを調べると
比較論が色々と出ています。興味深いです。