おてもと

先日、スポーツクラブのレッスンに出る前に近くの
イートインコーナーで昼食をとりました。
レジで「お箸はお付けしますか？」と尋ねられたので
「お願いします」と答えて会計を済ませました。

テーブルに座り、いざ食べ始めたときのこと。
お箸の袋を改めて眺めると「おてもと」と
ひらがなで書かれています。私にとっては
あまりにも当たり前の光景ですが、考えてみたら
「『おてもと』はお付けしますか？」とは
言いませんよね。

気になったので手元の電子辞書で「おてもと」を
調べてみました。

広辞苑には「会席・料理屋などで箸（はし）の称」
とあります。一方、明鏡国語辞典には「料理屋などで、
客の使う箸（はし）」と書かれていました。
漢字では「御手元・御手許」と記します。

日本語学習者の間でもこの話題がありました：

https://japanese.stackexchange.com/questions/15134/on-%E3%81%8A%E3%81%A6%E3%82%82%E3%81%A8-and-its-many-variants-for-chopsticks

以下の記述がわかりやすかったですね：

“おてもとdoes refer to chopsticks but it is not
'another word for chopsticks.' That is, you won't say
おてもとを取ってください nor 新しいおてもとを買ってこようかな.”

このサイトに出ていた「おてもと」の写真は紙袋ですが、
私が使った割りばしはビニールに入っていました。
うーん、これからは割りばしのパッケージや
「おてもと」のフォントにも注目したくなります！