「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第503回がアップされました。
タイトルは「基準」、書籍紹介は「日本の素朴絵」
（矢島新著、パイインターナショナル、2011年）
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/21580.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

30年経つと

先日、図書館から借りてきた本。紙の焼け具合と言い、
活字の大きさや装丁と言い、かなりジダイモノであることが
わかります。奥付を見たところ、発行は1983年でした。

でも80年代というのは、私にとっては決して大昔
ではないのですよね。日本のバブルの始まりの時期ですし、
ついこの間という感覚です。

ページを早速めくってみると、改めて時代を感じさせるものが
ありました。それは新書だったのですが、とにかく
フォントが小さい！今はどの新書もここまで小さい活字は
ありません。

また、全体的にページが「黒い」、つまり漢字を沢山
使っているという印象です。もちろん著者自身の意向も
あると思いますが。

さらに漢字の使い方も特徴的です。たとえば「付属品」が
「附属品」、「具合」が「具合い」となっています。
さらに死語となった「ディスコ」も出ていました。懐かしい！

私にとっての極めつけは文末のカタカナ。たとえば
「○○なのよネ」という用法です。私自身、昔は文末に
カタカナを使っていましたが、いつの間にか避けるようになっています。
・・・と、さらにページをめくると「○○なのョ」も
ありました。最後の「ヨ」が小さくなっています。
このような使い方も昔はしていましたねえ。

というわけで、30年も経つと言葉は変わるのだなと
改めて感じたのでした。