NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2021年8月16日「3年かけたクジラの研究（ABC News特集）」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2108/16.html

どうぞよろしくお願いいたします。

サイコパスの多い職業

先日、いつものごとく運転中にAFNを聞いていたところ、
キャスター二人が興味深い会話をしていました。
ちなみにAFNのDJはいずれも現役兵士で日本の
米軍基地で働いています。中には本職の
DJをうならせるぐらい話術が上手な人もいます。
その一方で、「うーん、この時間帯にここまで
静か～～～なトークだと気分が上がらないなあ」という
タイプもいます。

先の男女二人は阿吽の呼吸で明るい方々。
話していたのは「サイコパスの多い職業」についてでした。
数年前の学術論文を引用しながら、「どういった仕事に
付いている人でサイコパスが多いのか？」を
解説していたのですね。なかなか面白い視点です。

二人の話をまとめると、教員やＣＥＯなど、リーダーシップの
発揮を期待される職種に多いとのこと。逆に
「ＤＪには少ないのかしら？」と女性キャスターが笑いながら
言っていたのが面白かったです。

このトピックが気になったので、ネットで検索したところ、
記事を見つけました：

https://www.businessinsider.com/professions-with-the-most-psychopaths-2018-5

冒頭を読むと、切り裂きジャックのように表面的にも明らか、
というサイコパスは少ないとのこと。さらに読み進めると、
職業別サイコパス・トップ１０が列記されています。
こちらに教員は含まれていませんが、「ジャーナリスト」
「テレビやラジオのメディアパーソン」がランクインしていました。

通訳者はどうなのかしら？？私の場合、放送通訳で
ニュースを担当しているので、果たして上記２職種に
該当するのかしらと興味津々です。

なお、psychopathはpsycho（精神の）とpath（～病患者）が
組み合わさった語です。比較的新しい単語で、初出は1885年
だそうです。そう言えば高校時代の英語の授業でヒッチコックの
名画「サイコ」を見たことがありましたっけ。