「柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現」第134回

今回は「チョコレートの商品名を用いた英語表現」です。

http://blog.issnet.co.jp/?cid=12

どうぞよろしくお願いいたします。

タマゴガイシ

一昨日のブログで、散歩中にテレビ塔を見かけた話を
書きました。そのとき、塔を支える支柱（？）に
点つなぎのような点々がある、と記したところ、
いつもブログを読んでくださる読者さんからコメントを
いただきました。ありがとうございます！

で、この「点つなぎのような点々」は、
「タマゴガイシ」と言うそうです。
画像で検索したところ、出てきました。
初めて知った名前です。

「タマゴガイシ」というのは何とも可愛い名称ですよね。
確かに見たところ、卵のような形をしています。
全て漢字で書くと「卵碍子」でしょうか・・・。
調べたところ、アンテナ支線用の部材なのだそうです。

さらに検索したところ、「玉碍子（タマガイシ）」も出てきました。
いずれも電気の絶縁用器具で、電線で使うのだとか。
メーカー名で香蘭社の名前が挙がっていました。
この香蘭社さん、最近はインテリア用の玉碍子も
製造しているようです。置物やペーパーウェイトなどが紹介されています。

https://www.koransha.co.jp/shop/gaishi/

何だかかわいいですよね。私はピアスやリングが好きなので、
玉碍子デザインのアクセがお目見えしたら買いたくなりそうです。

ちなみに「タマゴガイシ」は英語でもegg insulatorと言います。

http://www.ceramic-substrates.co.uk/ceramic-products/egg-insulators/

こちらはイギリスのサイト。卵というよりも、ゴツイ感じです。

あー、おもしろい！！

タマゴガイシについて徹底的に勉強して、
タマゴガイシの会議通訳があったらやりたいですねえ。
CNNのニュースで出てこないかしら・・・？