NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年3月6日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「中国の自動車メーカーがマスク生産」です。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n200306.html

どうぞよろしくお願いいたします。

着眼点

過日、エッセイスト松浦弥太郎さんのトークイベントに
参加したのですが、それ以来「物事の見方」の認識を
新たにするようになりました。

たとえばお店の中の家具、インテリアなどがその一例です。
今まではあまり意識していなかったのですが、ソファや
テーブルの色や素材に改めて注目したり、天井の高さを
眺めたりという具合に、かつては見ていなかった部分に
注目するようになったのです。

「同じカフェなのに、なぜこの店舗は落ち着けるのかしら？」
という視点でインテリアを見てみると、天井の高さや
床の素材、色調など様々な要素が目に入ってきます。
そうした観点からあれこれとらえてみると、それだけで
楽しめるのですね。

そうした視点を得られたおかげで、ファッション雑誌も
2倍楽しめるようになりました。今までは洋服の
コーディネートばかりに目が行っていたのですが、
一緒に写っている家具調度品やロケ地などに目が行くように
なったのですね。

先日ヘアサロンで読んだファッション雑誌。
これは「幼いお子さんを育てているお母さん」が
読者ターゲットとなっているようです。そのファッションコーデの
特集ページは、保護者会やお受験で役立ちそうなバリエーション
でした。

撮影場所の背景をよーーーーく見てみると、何やら私自身、
見たことのある光景が映し出されています。

「この街灯に橋！これは我が母校のある中央線・某駅では？」と
目をこらしたところ、やはりそうでした。
考えてみたら、この駅はお受験で有名な難関女子校が
あるのですよね。そう考えると、ファッションコーデより
懐かしの駅周辺の様子に注目してしまったのでした。

新たな着眼点で色々と楽しめそうです。