違いへの意識

この仕事をしているからなのか、小さな違いも気になります。
たとえばissueとproblem。どちらも辞書には「問題」という
語義が出ています。けれども学習者向けの英和辞典を引くと、
issueは「議論すべき重要な、とりわけ社会的な問題」といった
解説がついています。sayやtalk、hearやlistenなども
違いがありますよね。

私の場合、英語のこうした違いだけでなく、
日本語における違いも気になります。

先日、意識に引っ掛かったのは「関西」と「近畿」です。
はて、どういう違いがあるのでしょう？

調べたところ、なぜか「チコちゃん」による解説が
ネットのトップに出てきました。それによると、
「近畿は国内用、関西は海外用」なのだとか。
一方、別のサイトでは次のようにありました：

関西地方：兵庫、京都、大阪、滋賀、奈良、和歌山
近畿地方：兵庫、京都、大阪、滋賀、奈良、和歌山、三重

ということで近畿といった場合、三重県が入るようです。
なるほど～。でも三重は中部だったのでは？

さらに気になり、調べてみると・・・

中部地方：新潟、富山、石川、福井、山梨、長野、岐阜、静岡、愛知
東海地方：愛知、岐阜、三重、静岡

ということで、三重は「中部地方」ではなく「東海地方」に
入るのだそうです。知らなかった！！

スミマセン、ついでにもう一つ：

関東地方：東京、茨城、栃木、群馬、千葉、埼玉、神奈川
首都圏：東京、茨城、栃木、群馬、千葉、埼玉、神奈川、山梨

ふー。お疲れ様でした！