「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第392回がアップされました。
タイトルは『転んでもただでは起きるまい』、
書籍紹介では「魔法の鍋帽子」（婦人之友社編集部著、
婦人之友社、2012年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/15142.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

weeping

駅のラックに置いてあるフリーペーパー。
見つけてはせっせといただき、「紙上・旅気分」を
味わっています。

先日いただいたのは「ふくしま　ほんものの旅」
2019年春号です。福島県観光復興推進委員会が
発行しています。

春というだけあって取り上げられていたのは「桜」の話題。
会津エリアの桜が見事でしたね。桜ゆかりの
スイーツの写真を見ると、どれもおいしそうです。

よく見ると、英語表記もありました！
そこで初めて目にしたのがweeping cherry blossomという語。
日本語の「しだれ桜」です。初めて知りました。

weepは「涙を流してしくしく泣く」「嘆き悲しむ」
という意味です。語源は古英語のwepan（悲しむ）から
来ています。weepには「泣く」だけでなく、
「樹木がしずくをしたたらせる」という意味もあります。
よって、「しだれ桜」はweeping cherry blossomと
なるのですね。

「ジーニアス英和辞典」にはweepingが見出し語に
なっており、形容詞では「（枝が）垂れさがる、しだれる」、
名詞では「泣くこと、泣き声」と出ています。
weeping willowは「シダレヤナギ」と紹介されていました。

ところで「泣く」は英語で以下があります
（ジーニアス英和辞典より）：

cry: 声を上げて泣くという一般的な語
sob: 息を詰まらせながらなく
weep: 書き言葉。涙を流してしくしく泣く。
泣き声よりも涙を流すことに重点。

なお、weepをオックスフォード類語辞典で引くと、
あるわあるわ！shed tears、sob、whimper、lamentなどなど
沢山出ていました。類語辞典、面白いですよ。

ホテル食パン

ベーカリーでパンを選んでいると、様々な名前のパンに
出会います。私が子どもの頃のパン屋さんと言えば、
あんぱん、メロンパン、クリームパンにコッペパンを始め、
焼きそばパンなどもありました。その後、
ペストリー、デニッシュ、マフィンなどおしゃれな名前の
パンも普及してきたのですよね。

中でも日本独自なのではと思うネーミングに「イギリスパン」
「ホテル食パン」があります。

イギリスパンは日本ならではの名称です。
イギリスではWhite Breadに相当します。
日本のイギリスパンは、上の部分が山形になっていますよね。

一方、「ホテル食パン」はネットで調べたところ、
「ホテルで出されるような風味の食パン。バター、卵、
乳製品を多く練りこみ柔らかく仕上げて高級感を持たせている」
とHatena Keywordには出ていました。高級パンですので
値段も少し上がります。ホテルブレッドとの名称で
販売しているお店もあります。
こちらに詳しく出ていました：

http://www.kohikobo.co.jp/papa/diary/7507/

こうした名称の由来や日本独自のトピックは実に興味深いです。

パンの話が出たのでついでに。
食パン一斤は英語でa loaf of bread、食パン一枚はa slice of bread、
パンひとかけらはa piece of breadです。

さらに辞書を引くと、このような表現も：

loaves and fishes 一身の利益、私利
use one's loaf 頭を使う

ちなみに靴のローファーは英語でloafer。
loaferは「のらくら者」という意味です。

Manju? Manjues?

先日、お土産に福島の「柏屋薄皮饅頭」をいただきました。
外箱には「日本三大まんじゅう」とあります。
箱を開けるとさらにしおりが。読むと「日本三大まんじゅう」の
説明でした。この「三大」という記述に私は惹かれます。

早速読んでみたところ、三大まんじゅうとは以下の3つだそうです：

＊東京「志ほせ饅頭」
＊岡山「大手まんじゅう」
＊福島「柏屋薄皮饅頭」

知りませんでした！「三大〇〇」というのはよく耳にしますが、
意外とすべてを言えなかったりするのですよね。

https://shopping.jtb.co.jp/tags/three-great-manjyu

ちなみにこの3つにランキング順位はあるのか、記載する上で順番は
あるのかなど気になります。そもそも誰が選んだのでしょうね。
しかも「日本三大まんじゅうサミット」まで開催されていました！

再びしおりに目をやると、英語記述が。

"THREE MAJOR MANJUES IN JAPAN"

と出ています。「まんじゅう」の複数形はmanjuesとなり、
uの後にeが付いています。柏屋のHPでもその記述です。

https://shopping.jtb.co.jp/tags/three-great-manjyu

その一方、外国人向けの日本観光サイトではManjuだけで複数形扱い
でした。

https://www.japan-talk.com/jt/new/manju

https://www.japan-guide.com/e/e2312.html

単数形にするか、あえてsを付けて複数形にするか。
こうした違いを見るのも面白いですね。

わんちゃん、ねこちゃん、ゆでこぼす

日常生活において「なぜだろう？」と思うことがよくあります。
たとえば先日スーパーで買い物をしていた際に聞こえてきた
店内放送も、そうした疑問を抱くきっかけとなりました。

確かペットフードのPRだったと思います。
アナウンスで流れたのは「お客様のわんちゃん、ねこちゃん」
という文言でした。

あれ？なぜ「ねこちゃん」なのに、「いぬちゃん」ではないのかしら？
「わんちゃん」がアリなら、「にゃーちゃん」もOKなのでは？

こう考えてしまうと、どんどん疑問が膨らんでくるのですね。

もう一つは、レシピ本で見た単語。

「ゆでこぼす」という言葉が、どうしても私には
グリム童話の「おいしいおかゆ」につながってしまいます。
「ゆでこぼす＝ゆでる＋鍋からあふれる」というイメージになり、
それが連想でグリムの童話に至るというわけです。
スミマセン、私一人だけなのかもしれませんが・・・。

先の「わんちゃん、ねこちゃん」に話を戻すと、
日本語の「ちゃん」も独特だなあと思います。
そう言えば絵本にも「うしさん」「ぶたさん」「うさぎさん」「かばさん」などの
「さん」付けがありますよね。「ちゃん」もあれば「さん」も見られます。
この境界線はどこにあるのでしょう？気になります。

ちなみにNHKには放送用語委員会というものがあり、
ネットで検索したところ、面白い報告が出ていました：

https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20171101_1.pdf

お時間のある方はぜひ。

「すぐ使える英語表現」更新のお知らせ

第197回は「手遅れだ」という意味の英語フレーズです。
なぜかhorseが出てきます！

https://www.hicareer.jp/inter/housou/15037.html

どうぞよろしくお願いいたします。

世界の文字

外国出身の方を多く見かけるようになりました。私が子どもの頃は
本当に周りが日本人ばかりでしたので、隔世の感があります。

政府によれば、外国人労働者の数を今後を増やしたいとのことです。
人手不足を補うためでもあります。今後、私たち自身が
考えるべき点としては、どのように多文化共生を図るか
ということでしょう。様々な価値観、宗教、勤労観、日常生活などが
あります。お互いに理解を深めながら生きていく。それが
真のグローバル化だと私は考えます。

ところでずいぶん前に私はソウルへ旅行に行ったことがあります。
韓国語は全くできませんので、街中に書かれている文字も
読めませんでした。その時に気づいたのが、同じハングルでも
テキストで学ぶような字体もあれば、筆記体のようなフォントも
あるということです。そうなると、たとえ教科書通りの文字に
慣れ親しんでいても、筆記体や人の手書きというのは
外国語学習者にとってさぞ難しいのではということでした。

日本語も同様です。日本でも明朝体やゴシック体などありますよね。
手書きにも人それぞれの個性があります。日本語に慣れ親しんでいれば、
多少字形が変わっていても文字を推測できます。けれども
日本語を学習中の人にとっては「同じだけど同じでないような文字」に
見えてしまうと思うのです。

たとえば過日決まった新元号の「令和」。この「令」の字も
印刷された字と手書きの字では多少異なります。
こうした点も今後、多文化共存を目指す上で
いかに誰でも理解できるような表示にしていくか。
それを考えていかねばなりません。

ちなみに私はアルファベットと日本語以外はほとんど読めません。
アラビア語やタイ語、キリル語にカンボジア語など、
手の込んだデザインになれば益々お手上げです！でも
美術作品として見ると本当に美しいなあと思います。

たとえばコチラ：

http://www.myanmar-embassy-tokyo.net/
（駐日ミャンマー大使館）

http://site.thaiembassy.jp/th/
（駐日タイ大使館）

https://www.mfa.gr/missionsabroad/japan.html
（在京ギリシャ大使館）

https://tokyo.mid.ru/ru_RU/web/tokyo
（在日ロシア連邦大使館）

こうしてみると本当に世界にはたくさんの言語があるなあと
感じます。

tannoy

ニュースの通訳をしていると、興味深い表現に遭遇します。
口語表現であったり、アメリカならではのフレーズだったりと
さまざまです。CNNの場合、イギリス人キャスターも多いため、
イギリス英語もよく出てきます。

先日はtannoyという言葉に出会いました。

https://edition.cnn.com/travel/article/this-man-was-the-only-passenger-on-a-boeing-737-to-italy/index.html

「飛行機に乗ったところ、なんと乗客は自分一人だけだった」
という、なんとも稀有な出来事です。その中に出てきたのが
tannoyでした。"... while speaking over the tannoy"と
上記の記事中ほどに出ています。

早速調べたところ、これはイギリス英語で「スピーカー」という
意味だそうです。もとはイギリスのTannoy（タンノイ社）が作った
スピーカー名です。知りませんでした！私が知るスピーカーと言えば、
日本のSONY、アメリカのBose、デンマークのBang & Olufsenぐらいだからです。

タンノイはスコットランドに本社があり、設立は1926年です。
ネットで見ると、かなり高額商品であることがわかります。
ファンにとっては憧れのスピーカーなのかもしれませんね。
なお、Tannoyはtantalum（タンタル）とalloy（合金）を
組み合わせた語だそうです。

ところで以前訪れたハワイの公園で見かけたのが
hibachiなる表記のモノ。実はバーベキュー用のコンロを
英語ではhibachiと言うのですね。日本語の「火鉢」から来ています。

NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載

4月10日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
「振り込め詐欺の拠点　タイで摘発」というニュースです。
お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190410.html

どうぞよろしくお願いいたします。

acronym

公団住宅などの建物についているRAやRB。
あの略称がとても気になります。どうも
この仕事をしていると、省略を
書き下し文にしたくなるのですね。
UN=United Nations（国連）、WTO=World Trade
Organization（世界貿易機関）という具合に、
中身が知りたくなってしまうのです。

「団地　RA」とグーグルで入力すると沢山出てきます。
UR所有の物だけではなく、県営、市営住宅など
さまざまです。全国各地にRAやRBと名付けられた団地が
あることがわかります。

で、肝心の略称。
色々と調べてみたのですが、どうしてもRが何の略か
わかりませんでした。residenceのRかしらと思い、
「公団　RA　何の略　residence」と可能な限り
キーワードを入れるものの今一つ・・・。

こうなるとますます調べたくなるのですよねえ。

ちなみにこうした略称は他にも。

Nabisuco=National Bisuit Company
QANTAS=Queensland and Northern Territory Aerial Services Ltd
FIAT=Fabbrica Italiana Automobili Torino

のように書き下し文がわかると嬉しくなります。
・・・単なる個人的志向なのは重々承知しているのですが。

こうした略を英語でacronymと言います。
「頭字語」のことです。acr-（始め、頭）とonym（名）が
組み合わさった語ですね。他にも面白いacronymを知りたい方は
こちらもどうぞ：

http://mentalfloss.com/article/538094/acronyms-and-initialisms-spelled-out

https://www.usingenglish.com/articles/250-british-acronyms.html
（わ～、たくさん！）