NHK「世界へ発信！英語術」掲載

4月1日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
「大学生が奨学金の拡充を訴え」というニュースです。
お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190401.html

よろしくお願いいたします。

笑っちゃうスペルチェック

ワードで英語の文章を作ることが多いのですが、最終的な仕上げの前に
必ずスペルチェックをかけています。キーボードのF7ボタンを押せば
すぐに始まりますので便利ですよね。

チェックをしながらついつい笑ってしまうのが、「修正候補の一覧」に
出てくる単語です。たとえばShinsaibashi（心斎橋）の候補は
ShemaiahとShiniestでした。Shemaiahはヘブライ語で"God heard"という意味。
shiniestはshinyの最上級ですよね。

面白いので色々と入れてみました！

Saitama→Maitama（何？）、sitemap、Saptami（ヒンズー教のカレンダーで7日目のこと））
Yamanote→Yama note、yam note（ヤマイモのノート？）、amanita（アマニタ属）
Akabane→kabana（？？）、ikebana、anabaena（アナベナ属）
Mainichi Shimbun→main chi（ナニ？）、minichain、mainchain（主鎖）

ざっとこんな具合です。自分の名前Sanae Shibaharaは
何度も入れていますので、今更スペルチェックにはかかりませんが、
それ以外の場合、結構候補として出てきますね。

いやあ、それにしても検索候補そのものを調べたら
結構面白いですね。アマニタ属とはキノコの分類名でテングタケ属のこと、、
アナベナ属はプランクトンの一種のようです。

テングタケは画像検索すると赤いキノコが出てきますが、
毒性です。Amanita自体は古代ギリシャ語で、キリキア(Cilicia）という
トルコ南部にあるAmanus山から来たそうです。

・・・一応今日は4月1日ですが、上記はすべて真実です！念のため。