「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第391回がアップされました。
タイトルは『「恥ずかしい」と思うこと』、
書籍紹介では「アナログの逆襲：『ポストデジタル経済』へ、
ビジネスや発想はこう変わる」（デイビッド・サックス著、
加藤万里子訳、インターシフト、2018年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/15085.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載

4月8日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
「ナチス協力の投資会社　被害者支援へ」というニュースです。
お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n190408.html

どうぞよろしくお願いいたします。

車内案内表示装置

電車に乗るとドアの上に画面があります。そこには
広告やニュース、天気予報や列車の運行情報などが
掲載されます。私はその画面を見るのが好きで、よく
眺めています。

先日のこと。遅延情報が流れていました。まずは
日本語で表示され、次に英訳が出てきます。
そこで気づいたことがありました。

かつて「人身事故」はpassenger injuryと訳されていたのですが、
最近になってhuman-related accidentに変わっていたのです。
なぜなのでしょうね。これに気づいた方は他にもいるらしく、
ツイッターでも書かれていました。
ただ、なぜこのように変更されたかについては、グーグルで
検索したものの、今一つ調べきれませんでした。

一方、「人身事故　英訳」と入力したところ、
英会話スクールのサイトがヒットしました。

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42327/

海外の地下鉄ではperson under trainやperson on the tracksと
言うそうです。

ところで車内案内表示で気づいたことをもう一点。

丸ノ内線に乗っていた際、駅名・駅ナンバーなどが表示されるの
ですが、なぜかその駅までの「所要時間（分数）」が出ていませんでした。
「今から〇〇分後に着く」という情報は
とても便利なのですが、たまたま表示されていなかった
だけなのでしょうか・・・？