tannoy

ニュースの通訳をしていると、興味深い表現に遭遇します。
口語表現であったり、アメリカならではのフレーズだったりと
さまざまです。CNNの場合、イギリス人キャスターも多いため、
イギリス英語もよく出てきます。

先日はtannoyという言葉に出会いました。

https://edition.cnn.com/travel/article/this-man-was-the-only-passenger-on-a-boeing-737-to-italy/index.html

「飛行機に乗ったところ、なんと乗客は自分一人だけだった」
という、なんとも稀有な出来事です。その中に出てきたのが
tannoyでした。"... while speaking over the tannoy"と
上記の記事中ほどに出ています。

早速調べたところ、これはイギリス英語で「スピーカー」という
意味だそうです。もとはイギリスのTannoy（タンノイ社）が作った
スピーカー名です。知りませんでした！私が知るスピーカーと言えば、
日本のSONY、アメリカのBose、デンマークのBang & Olufsenぐらいだからです。

タンノイはスコットランドに本社があり、設立は1926年です。
ネットで見ると、かなり高額商品であることがわかります。
ファンにとっては憧れのスピーカーなのかもしれませんね。
なお、Tannoyはtantalum（タンタル）とalloy（合金）を
組み合わせた語だそうです。

ところで以前訪れたハワイの公園で見かけたのが
hibachiなる表記のモノ。実はバーベキュー用のコンロを
英語ではhibachiと言うのですね。日本語の「火鉢」から来ています。