JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「柴原早苗の通訳ライフハックス！」を更新しました。
今月は第6回「どうする？ポイントカード」というタイトルです。

https://www.japan-interpreters.org/news/lifehack-shibahara6/

どうぞよろしくお願いいたします。

モノには名称がある

歩きながらついつい活字を探してしまうほど、文字に
魅了されています。ことばを生業としているからなのでしょう。
新しい単語に出会うとそれだけでうれしくなります。
片付けコンサルタントのこんまりさんが自らを
「片付けのヘンタイ」と表現なさっていますが、さしずめ私の場合、
「ことばのヘンタイ」なのでしょう。

ということで、先日遭遇したのはコチラ：

「インターロッキング工事中」

このような立て看板があり、その隣では地面を
掘り起こしながら仕事をする作業員の方がいらしたのでした。
よく見ると植え込みの下のレンガを取り換えているようです。

ネットで「インターロッキング」を調べてみると、
「コンクリートを交互にかみ合うような形にして、
レンガ調にした塗装方法」とあります。正式には
「インターロッキングブロック」と言うのだそうです。

http://www.hosou-omakase.com/gallery/gallery-2635-42843.html

開発されたのは1950年代のドイツだとか。
水はけが良く、色の多様性もあることから
景観的にも優れているそうです。しかも業界団体までありました！

https://www.jipea.or.jp/description/

英語ではinterlocking concrete paversと言うそうです。
paverは舗装材料のこと。interlock自体はinter（相互）と
lock（錠前、ロック）が重なった単語です。

それでふと思い出したのが、子どものときに両親と旅行した
オーストリアのInterlakenの街。こちらもinterとlaken（＝lake)が
組み合わさった単語です。

道路の舗装と言えばもう一つ。「真空コンクリート」も
よく見かけますよね。道路上に等間隔でドーナツ状の
丸い穴が埋め込まれている、あの道路です。

http://nakayasiki.co.jp/sakan/vacuum.html

どのようなモノにも必ず名称があるのだなあと改めて感じます。