ああ、思い込み！

放送通訳をしていると、「あ、間違えた！」と焦ることが
あります。辞書的な訳語自体は合っているものの、文脈では
別の語義にすべきだった、というケースです。

先日のCBS Newsがまさにそうでした。
CBSは30分番組で、途中に3回ほどCMが入ります。
コマーシャルに入る直前にはteaseと言って
CM後のニュースを予告するのですね。

その日のteaseでは"One of the unique proposals
you have ever seen"とキャスターのJeff Glorが述べていました。
proposalとありましたので、同時通訳をしていた私は
とっさに「提案」という言葉を口にしたのです。

ところが画面をよーく見てみると、麦畑が映し出されており、
何やら文字が刈り込まれています。一瞬で画面は切り替わり
CMに入ってしまったのですが、どうやらMarry Me?という単語が
見えたような・・・。「わっ！proposalは『提案』ではなく、
『プロポーズ』だ」と思ったものの、後の祭りでした。
ああ、思い込み！こちらがそのニュースです：

https://www.cbsnews.com/live/video/20180815022709-a-british-man-surprises-his-soon-to-be-wife-by-giving-her-a-unique-wedding-proposal/

ちなみに将来的にAIが同時通訳をする場合、
こうした状況をどのように処理するのでしょう？
興味津々です。

なお、proposeの語源は中期フランス語proposerです。
pro（前に）とpose（置く）が組み合わさっています。
ちなみにposeを使った語は他にもcompose、supposeや
opposeなどがありますよね。