コラム更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第362回がアップされました。
タイトルは『尊敬する人との出会い』、
書籍紹介では「世界のしおり・ブックマークの意外史」
（猪又義孝著、デコ、2017年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/362.html

なお、掲載元がサイトリニューアルを行うため、
しばらくお休みとなります。次回のアップロードは
9月3日月曜日の予定です！

best before? consume?

私にとっていつまでたっても覚えづらい単語があります。
たとえばkidneyとliverがその筆頭に挙げられます。
しかも医学関連ニュースではよく出てくるのですよね。
かつてはstrategyとtacticsでもこんがらがっていました。

単語だけではありません。
地図上の位置も難関です。たとえば中央アジアのタジキスタン、
ウズベキスタン、カザフスタンなどがそうです。
これに関しては、外交評論家・宮家邦彦氏の本で
楽しい覚え方を学びました。

「柿田棟アパートの住人」

上記の頭文字をとり、時計回りに
「カザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、
ウズベキスタン、アフガニスタン、パキスタン」です。
ちなみにキルギスたけは「スタン」無しです。
これは1993年に憲法が改正され、正式国名がKyrgyz Republicに
なったためです。

国名でもう一つ混同するのはパラグアイとウルグアイ。
これはもう「力技」で覚えました。両国を英語表記すると、
ParaguayとUruguayで、アルファベットの「U」の方が
「P」よりも後であることイコール「パラグアイが北、
ウルグアイが南」と覚えたのです。ふー。
まだまだアフリカ諸国の国名と場所が一致していませんので、
この夏の宿題になりそうです。

ところで紛らわしい単語と言えば、「避難勧告」や「避難指示」も
ありますよね。勧告はあくまでも「お勧めする」というニュアンス。
よって、指示の方が意味合いは強くなります。
和英辞典では避難勧告がevacuation advisory、
避難指示がevacuation instructionとなっています。

最近カリフォルニア州では山火事が激しい状況となっています。
現地ではevacuation orderとevacuation advisoryが出ているのですが、
その違いに関してこんなページもありました：

http://wildfiretoday.com/2008/06/30/evacuation-definitions/

このページの3番にあるMandatory Evacuationがevacuation orderに
相当します。

なお、もう一つややこしいのが「消費期限」と「賞味期限」。
農林水産省では、「消費期限＝期限を過ぎたら食べない方が良い」、
「賞味期限＝おいしく食べることができる期限」と定義しています。
外国人向け不動産を手掛けるプラザーホームズに
わかりやすいページがありました：

http://www.realestate-tokyo.com/news/expiration-date-on-food-labels-in-japan/

消費期限をconsume by date、賞味期限をbest before dateとしています。