NHK「世界へ発信！英語術」更新

8月7日火曜日の翻訳・解説を担当いたしました。
「アフガニスタンに女性専用カフェ」というニュースです。
お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180807.html

どうぞよろしくお願いいたします。

日本一

通訳ガイド試験の勉強をしていたころのこと。
テキストで「日本一〇〇」という項目が出てきました。
たとえば日本一高い山は富士山、長い川は信濃川という具合です。
ちなみに「流域面積」で比べれば、利根川の方が長くなります。
他にも日本一大きい県は北海道。では2位は？答えは岩手県。
一番小さい県は香川県です。

私は昔から自治体の広報誌を読むのが好きで、
電車駅（改札口近くにひっそりと置いてあります）や
旅先（なぜか鳥取県ではコンビニの中に設置！）などで
頂いています。自宅では日経新聞をとっているので、
月初めには新聞に広報誌が挟まれています。

広報誌というのは情報の宝庫で、オモシロイ話が
意外と見つかります。たとえば埼玉県の広報誌「彩の国だより」
8月号にはこんなトリビアが出ていました：

＊県土に占める河川面積の割合が日本一
＊荒川の川幅が日本一
＊自治防犯活動団体数が日本一

知りませんでした！

気になったので調べたところ、こんなページが：

https://www.pref.saitama.lg.jp/a0301/saitamakennomiryoku/zimannbanasi.html

快晴日数日本一、自転車保有率も全国1位、医薬品及び化粧水出荷額も1位などなど。

ますます気になったのでさらに検索したところ、こちらがヒット：

http://www.stat.go.jp/naruhodo/c3loc11.html

さいたま市はスパゲッティへの支出額、トマトやピーマンなどの購入数量で
ナンバーワンだそうです。なお、このサイトは地図から検索できますので、
気になる場所を調べられます。楽しいサイトですよ。