NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2020年9月14日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「世界最長寿の夫婦　合わせて214歳」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2009/14.html

どうぞよろしくお願いいたします。

応援者

以前、知り合いがこのような話をしてくれました。

その時に携わっていた仕事が思いのほかしんどくて、
その思いを両親に吐露したのだそうです。
慣れない仕事だったこともあり、人間関係の複雑さもあいまり、
通勤も大変だったとのこと。そんな話を家でしたそうです。

ところがご両親は、

「でも○○はこうだから、△△なんじゃない？」

「あなたはそう考えているけれど、××さんは
こうだったのだと思うよ」

「大変よね。でもきっと○○すれば□□になるよ」

という反応だったそうです。ご両親は
自分が話したこと一つ一つに対してとてもポジティブに
とらえて、その思いを言葉にして返してくださったのだそうです。

「せっかく入った会社だしね。しかも親にしてみれば
私のその時の感情というのは一時的に見えたんだろうね。
だから何としてもポジティブな解釈をして、私を
励ましたかったんだと思う。」

そのように言っていました。

私にも経験があります。

どうしても辛くて悩みを打ち明けるも、「でも、○○なんじゃない？」
という反応が返ってきたことがあるのですね。
きっとその時に私のことを何としても励ましたかったのだと
思うのです。それ自体はありがたいことだと思います。

でも、振り返ってみると、当時の私はただ純粋に
「共感してもらいたかった」だけだったのだと思うのですね。

「そうよね、辛いよね。」

「そんな中、よく頑張っているよね。」

という風に言ってもらいたかったことがあるのです。
「大変な中、私は何とか生きている。
だからそれ自体を認めてほしい」という心境だったのですね。

私が敬愛する佐藤初女先生は、悩める人を前にした時、
ただひたすら誠意を持って真正面から聴くということを
なさっていました。コメントもしない。評価もしない。
心を込めて聴くことを心がけておられたそうです。
なぜなら先生は「答えはその人が持っている」と
思っておられたからです。

応援者というのは、その人のありのままの姿を受け入れ、
寄り添うことなのだと思います。

先の友人は、両親に応援者になってもらいたかったのでしょうね。
本来の理想は、自分の家族に応援者になってもらうこと
だと思います。

でも、残念ながらそれが叶わなかったとしても、
世界の中には必ずどこかに応援者がいる、
というのが私の考えです。

他人事にせず、その人に寄り添う。

それが本当の応援者だと思います。

変わる、ということ

先日の事。スマホで電話を終えてふと画面を見ると
「通話時間０３：００」と出ていました。
３分間話していたのですね。

３分と言えば、昔の電話料金をご存知の方なら
「３分１０円」という数字を思い浮かべることでしょう。
かつて日本の公衆電話は市内通話をした場合、
１０円で３分間話せていたのです。

今や公衆電話の数も減りましたし、それどころか
自宅の固定電話も使わなくなりつつあります。
ほとんどがメールかLINEで済んでしまうのですよね。

そう考えると、技術の進歩というのは本当にめざましいなあと
思います。時代が変われば技術も変わる。
価値観も変わってくるのです。

と同時に、人間というのも「進化し続ける生き物」ですので、
その人その人がそれぞれのペースで成長して
いっているのですよね。自分が読んだ本、見聞したこと、
出会った人たちなどによって、生き方や価値観も
変わってきます。

そのことは、その人の人間的進歩という観点から
とらえれば、とても喜ばしいことなのだと思います。
同時に、自分自身も進歩していたいと思いますので。

あとは、それぞれの進歩と進化が、どう社会の中で
共存できるかなのでしょう。

技術の進み具合。
人間の進み具合。

人は機械ではありませんが、こうして変容を遂げていく
というのはなかなか面白い生き物だなあと思います。