「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第460回がアップされました。
タイトルは「揺さぶりに負けないで」、
書籍紹介は「わたし84歳、今がいちばん幸せです！」
（広瀬尚子著、KKロングセラーズ、2019年）を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/19058.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

いつも笑顔で

通訳者デビュー以来、なるべく現地には遅くとも
30分前には到着するようにしています。
他の業務が立て込んでいないときは1時間前ぐらいです。
60分ほど余裕を見ていれば、万が一電車の遅延が
あっても対応できるのですよね。

早めに着いたときの「お楽しみ」はカフェに立ち寄ること。
普段から好きで利用している某カフェチェーンは、
店舗ごとにインテリアが少し異なり、
それだけでも落ち着けます。
その一方で、オーナーのセンスが光る独立系カフェも好きですね。

こうして「家→仕事」の間にワンクッションあれば、
仕事にも前向きになれます。真夏であれば
体を涼ませて、真冬であれば暖をとることもできます。
雨の日であれば水滴を落としたりもできます。
そしておいしいコーヒーを飲めれば、
それだけで来るべき通訳業務にも
モチベーションを上げた状態で臨めます。

あ、ちなみにウィスパリング通訳の際はコーヒーは
香りがきついためNGです。そういうときは、たとえ
コーヒーが飲みたくてもガマンして紅茶です。

ところで先日のこと。いつものごとく早めに駅に
着いたので、とあるカフェに立ち寄りました。
レジ横ラックにふと目をやると、「イタリア好き」という
フリーペーパーが。初めて見ました。
その表紙のコピーが何とも印象的でした：

「人生はいつも笑顔で
あなたの舞台を生きるのよ」

そこに写し出されているのはご高齢のマダム。
本誌をめくると、その方はシチリア島でスイーツ店
「ドルチェリーア・ベッラ」を営むアンジェラさんという方でした。
アンジェラさんは、100年前に創業したこのお店を、
結婚以来ずっと守ってきたのだそうです。

仕事の楽しさについて、アンジェラさんは次のように述べています：

「私でいることが楽しいの。
"いつも笑顔で前向きに”が母からの教え。
『朝起きたら口紅を付けて、”さあ、舞台に行くわよ”と
言って家を出なさい。あなたは女優で、自分の舞台に
行くのよ』と言われて育てられたの」

自分の仕事をこよなく愛する。

自分の人生を慈しむ。

他の誰でもなく、自分で自分の生き方に責任を持つ。

そのようなメッセージを私は受け取りました。

（「イタリア好き」2020年8月1日発行　通巻42号
イタリア好き委員会発行）