タイのFM番組に出演しました

タイのGood Morning ASEANに11月6日(金）に出演いたしました。

今月は「おせち事情」と「都道府県ランキング」というトピックについてレポートしました。

https://ja-jp.facebook.com/331956203619955/videos/2672320349750284/

タイムコードの右側「残り時間」-44:52あたりからのインタビューです。
お時間がありましたらお聞きいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

コメントに感謝申し上げます

いつも拙ブログをお読みくださりありがとうございます。

バイデン氏・ハリス氏の勝利宣言を同時通訳する
という機会に恵まれ、通訳させていただいたのが2日前の
11月8日(日）でした。海を越えた国の大統領選挙に
日本の多くの方々が注目され、演説の通訳に耳を傾けて
下さいましたことに深く御礼申し上げます。

また、動画から私の名前に気づいてくださり、
検索をしてわざわざ拙ブログにお越しくださり、
コメントをお寄せくださいましたみなさまにも感謝の気持ちで
いっぱいです。ありがとうございました。

これからもさらに精進をして、お客様のお役に立てますよう
尽力してまいります。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

柴原　早苗

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第467回がアップされました。
タイトルは「食わず嫌い」、
書籍紹介は「高山都の美食姿」（高山都著、双葉社、2017年）
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/19551.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

効率化への工夫

最近、日常生活における「数秒」への意識が
芽生えつつあります。もともと通訳という仕事を
続けていると、実は「零コンマ数秒」の沈黙も私には
恐怖なのですね。と言いますのも、放送通訳の現場で
あまりにも長い沈黙をしてしまうと「放送事故」になって
しまうからです。ゆえに「空白」が生じると
何としても埋めようと躍起に（？）なるのかもしれません。

ではプライベートで時間を私は大事にしているのかと
言いますと、ハイ、正直に告白すればダラダラとネットを見たり、
ボーっとして時間を無駄にしてしまったりということはあります。
もちろん、息抜きも必要ですし、特に頭の中でひたすら
言語変換活動をしているとくたびれますので、
ある程度のリラックスは大切でしょう。ただ、人間の
命は有限ではありませんので、そのあたりのバランスは求められます。

ところで冒頭で述べた「日常生活における数秒」。

実は最近、以下の点で方法を変えてみました：

１．郵便受けの頻繁なチェック
朝のウォーキングからの帰宅後やゴミ捨ての後など、
マンション1階にある郵便受け前を通ります。そのたびに
今までは確認していたのですね。ただ、たいていの場合は
中はカラです。一方、郵便物が来るのは午後以降ですので、
「夕方の帰宅時。一日一回確認する」というルールに
しました。もちろん、何度見ても大した時間のロスでは
ないのですが、私の場合は「ポストを開ける→
何かが入っているという期待感」がとりわけ高いため、
中に何もない時のがっかり感のダメージが大きいのです。
よって、一日一回ルールにしてみました。

２．ポイントカードを厳選する
ショップカードやポイントカードなど、今の時代は様々な
カードがありますよね。お財布の中に入れたり
スマホにアプリをダウンロードしておいたり、という具合です。
でも私の場合、レジの支払い時に「スマホカバーを開けて
スマホを起動してアプリのアイコンを出して、ポイントカード
画面を表示する」という流れに手間取ってしまうのです
（単に私が遅いだけかもしれませんが）。そこで、
「週1回使うポイントカードとアプリ」のみ残すことに
決めました。数ポイント確保のためにレジ前であたふたするのを
やめただけで、気持ちの面ではスッキリしています。

３．家事の効率化
たとえば「お料理の下ごしらえの際は包丁ではなく
キッチンバサミを多用する」「コンロ調理ではなく
圧力鍋調理をメインにする」「お弁当に汁気のものを
入れる際にはかつぶしやお麩を敷いて水分を吸収させる」
などです。何気ないことではあるのですが、私は
こうしたことをネットで知り、とても効率化が進んだように
思います。

以上はごくわずかな例ですが、引き続き色々と工夫して
いきたいと思っています。