NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2019年11月29日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「イタリア　気候変動の授業を義務化へ」です。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n191129.html

どうぞよろしくお願いいたします。

追悼：Gary Rhodes

イギリスのセレブリティ・シェフ草分けのGary Rhodes氏が
亡くなりました。59歳でした。近年はドバイを拠点としており、
ちょうどシリーズ番組を撮影した最中だったそうです。
最期は妻のジェニーさんが見守る中、自宅で息を引き取りました。

1998年にギャリーが来日した際、私は通訳する機会を頂きました。
雑誌のインタビューでした。

テレビ画面で見るままのギャリーはインタビュー中も、
それ以外の時も実にエネルギッシュ。料理の話になると
本当に楽しそうに語っていましたね。雰囲気としては
先日「深層ニュース」で担当したイアン・ブレマー氏のような
エネルギーを持つ方でした。

普段私は通訳業務の際、たとえ相手が著名人であっても
サインを頂くことは控えています。
ところがこの日はギャリーの方からわざわざ
カードにサインをして下さり、"Happy Cooking!"との
ひと言を添えて私に手渡してくださいました。
思いがけないサプライズで嬉しかったですね。

あれからずいぶん年月が経ち、ギャリー自身も
イギリスのレストラン業界から少し距離を置き、
近年はドバイでレストランを経営していました。

先日CNNのシフトに入っていた際、待機中に
ドバイ特集の予告が流れていたのですが、
それにギャリーが映っています。
久しぶりに見たギャリーの姿に「今も元気に
活躍されているのね」と安堵したばかりでした。

https://www2.jctv.co.jp/cnnj/introduction/?id=416

今まで元気であられた方が、突然この世界から姿を
消してしまう。遺された家族の思いはいかばかりかと
思います。

ITVのニュースはこちらです：

https://www.youtube.com/watch?v=4WSS57McLko

RIP Gary ...