bless you

くしゃみをすると英語圏ではbless youと言われますよね。
私がこの言葉に初めて遭遇したのは小学校4年生のときでした。
イギリスの現地校でのことです。

最初耳にしたときはbless youとは聞き取れませんでした。
むしろくしゃみの音に近い擬音語だと思ったほどです。
「レッシュー？そういう音で表すのかな」と思いました。

bless youはGod bless youの略です。
くしゃみをすると魂が抜けてしまうため、それを防ぐ意味で
使われているのだそうです。神のご加護を、ということですね。
ちなみにくしゃみ時のフレーズはドイツ語ではGesundheit（健康）、
イタリア語ではSalute（お大事に）と言います。

一方、「はくしょん」の擬音語は英語でatchooです。
atishoo、achoo、ahchoo、atichooなどとも綴ります。
イギリス時代にatishooと言われ、「ん？ティッシュ？」と
聞き取れました。なお、日本語の「はくしょん」は感動詞です。

ところで「あくび」をしたときの声掛けはあるのでしょうか？
色々とネットで探したのですが、今一つ見つかりません。
少なくとも日本ではあくび時に声掛けはしませんが、
もしかしたら他の文化圏では存在するかもしれませんね。