コラム更新のお知らせ

JACI（日本会議通訳者協会）の連載「放送通訳の世界」が更新されました。
第4回は『トラブル発生！どうする？（内容編）』です。

http://www.japan-interpreters.org/resources/articles/

会員限定コンテンツなのですが、上記サイトから入っていただくと、
一部ご覧いただけます。

どうぞよろしくお願いいたします。

「世界へ発信！英語術」アップロードのお知らせ

「世界へ発信！英語術」HPで本日アップロードされたニュースの
翻訳・解説を担当いたしました。
『マララさん　銃撃後初の帰国』というタイトルです。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180412.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「せい」はポジティブ？ネガティブ？

先日のこと。とあるチラシを入手し、そこに書かれていた文章に
注目しました。私にとってチラシや店頭ポスターなど、「活字」は
すべて学びの対象になります。この日、あえて
チラシをじっくり読んだのもそのような理由からでした。

そこに記されていたのは、とある食べ物がいかに
おいしいかという内容でした。お店が特定されるのを避けるため、
あえて私の方で書き換えますと、以下のようになります：

「ずっと食べ続けても食べ飽きない。
おいしさのせいかも。」

私が注目したのは最後の部分、「おいしさのせいかも」です。

「～のせい」というのは確かネガティブな内容の時にしか
使えないと習ったからです。

早速調べてみました。

新明解国語辞典には「ある（好ましくない）結果を引き起こす
もとになった原因（理由）」とあり、例文として
「失敗を人のせいにする」「年のせいで忘れっぽくなる」と
ありました。さらに参照項目として「おかげ」が出ていましたので、
そちらも読んでみました。

通常、「おかげ」は好ましい状態がもたらされた際に使いますよね。
けれども新明解には「自分がひどい目にあう原因となった事例を
皮肉を込めて言うことがある。その点では『せいで』と
類義的になる」とも書かれていました。なかなか日本語も奥が深いです。

話を「せい」に戻しましょう。新明解では、以上のようなことから
「せい」はネガティブの印象が強いのですが、念のため
「明鏡国語辞典」を引いてみたところ、次の文章を見つけました:

「よくない結果にいうことが多いが、よい結果にもいう。
『苦労したせいか心遣いがこまやかだ』」

うーん、ここまで書いてみると、だんだん先のチラシの文章は
何が最適なのかわからなくなってきました！
「おいしさのおかげかも」がおそらく正統派なのでしょうけれども、
ことばというのは生き物ですので、用法も変わりつつあるのでしょうね。