telephoneあれこれ

映画やテレビドラマなどを見ている際、つい注目してしまうシーンが
あります。「電話のシーン」です。

私は右利きですので、電話は左手で持ちます。右手でメモを
とるためです。けれども、ドラマなどではどうも「右手に受話器」という
シーンが多いように見受けられるのですね。偶然なのかもしれませんし、
その俳優さんが左利きということもあり得ます。けれども
もし演出の都合で右にあえて持つというのであれば、
何か理由があるのかしらと、つい考えてしまいます。

たとえばモナリザの描かれ方のように、カメラが左頬から
とらえた方が美しくスクリーンに映し出される、といったことも
考えられますよね。

ところで日本語では「電話に『出る』」と言いますが、
英語はanswer the phoneですよね。answer（答える）という動詞です。
一方、「お話し中」はthe line is busyと、英語ではフルセンテンスになります。
She hung upは「彼女は（一方的に）電話を切った」、
Hang on a secondは「少々お待ちください」です。

ちなみにイギリスに暮らしていた幼少期のこと。
Blondieというポップグループが人気でした。
"Hanging on the Telephone"がヒットしていましたね。

https://www.youtube.com/watch?v=uWhkbDMISl8

リードボーカルのデビー・ハリーは現在72歳。現役のシンガーです！