コラム更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第323回がアップされました。
『学びに正解はない』というタイトルです。
書籍紹介は、「3万冊の本を救ったアリーヤさんの大作戦
―図書館員の本当のお話」（マーク・アラン・スタマティー作、
徳永里砂訳、国書刊行会、2012年）です。

どうぞよろしくお願いいたします。

http://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/323.html

思い込みのスペル

9月になり、我が家の近所でも秋の花が咲いています。
中でもスクッと垂直に伸びて美しい色を見せてくれるのが
彼岸花。曼珠沙華とも言いますよね。私はさほどお花に
詳しくないため、心惹かれる花を見かけるたびに
画像検索をかけては調べるようにしています。

先日はスーパーの生花コーナーで秋の花束を
買いました。自宅に戻り、花瓶を用意していたところ、
ラッピングの端に文字が見えます。
何かしらと覗いてみたところ、お花の名前が書かれて
いました。英語でgerberaと書かれています。

ガーベラのスペルをここで初めて知りました。
私は今までてっきりgarberaと思い込んでいたのです。
gの後はaではなく、eだったのですね。

調べてみると、gerberaはドイツ人の医師Gerberの名に
ちなんでつけられていたのですね。原産は南アフリカです。
日本語では「アフリカ・タンポポ」とも言うそうです。
日本への渡来は大正初期とのことです。

さらに調べてみると、ガーベラは英語で他にもTransvaal Daisyや
Barberton Daisyと言うそうです。Transvaalは南アフリカ共和国の
北東部にある旧州の名前。BarbertonはTransvaal州にある
街の名前です。

いずれの地名もグーグルで画像検索をかけると美しい写真が
たくさん出てきます。いつか行ってみたい場所がまた一つ
増えました。思い込みのスペルのお陰で旅気分です。