「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第491回がアップされました。
タイトルは「恩返し」、書籍紹介は
「どうせなら、楽しく生きよう」
（渡辺由佳里著、飛鳥新社、2014年）
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/20998.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

考えた末に

このところ色々な本から刺激を受ける言葉を
得ています。特に私が今関心を抱いているのは、
境界性人格障害です。Borderline Personality Disorder、
略してBPDと言います。アメリカの医学基準では
パーソナリティ障害でも色々なカテゴリーがあり、
境界性であったり、演技性であったりという具合に、
指標に基づいて分けられています。

私は実母がBPDであり、これまで我慢を私の方で
し続けてきました。時には説得したり、それでも
うまくいかなければご慈悲の心バージョンで
母の言い分をひたすら頷きながら聴いたりして
きたのです。でも、だからと言って母の私に対するモラル
ハラスメントがやむことはなく、私も力尽きて
しまったのでした。

機嫌が良い時はそれなりに友好的に接してきます。
しかし、自分の思うようにならないとわかるや、
ヒステリックに激怒してくるのですね。手が付けられぬほどと
なります。私も子どもの頃は「とにかく母の機嫌を
損ねるまい」と腐心しました。しかしその結果、私は
大人になってから心の病を患いました。
BPDというのは、その身近にいる人を巻き込み、
身近な人間ほど性根尽きてしまうのです。

先日読んだエッセイスト下重暁子氏の本に
興味深い文章がありました：

「一見ソフトだが、あの手この手でしつこく説明し
食い下がる人。サギ師といわれる人はだいたい
よくしゃべる。（中略）胡散臭い。」

私の母も、激情していないときは上記のような
言動をとります。私もかつては「ボランティアカウンセラー」
のごとく、忍の一字で聞き役に徹しました。
しかし、それを続けていると、下重氏が述べる
「胡散臭い」内容ですら、真実味を帯びてくる気に
こちらはなってしまうのです。

私も人生の折り返し地点を過ぎました。このまま
洗脳されたままで一生を終えたくありません。
今までモラハラについてはあえて書くことを控えて
きましたが、もし私の経験が少しでもお役に立てるのならと
思い、考えた末に当ブログに書くことにしました。

今後も時折この話題を取り上げるつもりです。

（「持たない暮らし」下重暁子、角川書店、2014年）