NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2021年5月10日「温室効果ガス排出量を旅客機から観測」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2105/10.html

どうぞよろしくお願いいたします。

JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「放送通訳の世界」、
第28回は「スクリプト、使う？使わない？」というタイトルです。

https://www.japan-interpreters.org/news/broadcast-shibahara28/

デトックス方法

一週間が始まりましたね。緊急事態宣言が延長され、
指導している大学もリモート授業となります。
せっかく対面で3回授業を実施でき、学生たちと
同じ空間を共有できたのもつかの間、またまた
画面越しです。でもここは今、ぐっと我慢するしか
ありません。

コロナにより、色々な面で影響を受けている人が
増えています。金銭的な不安を抱えている人、
心がくじけそうになり、どうして良いかわからない方など、
誰もが何かしらの苦しみを多かれ少なかれ抱いていると
思います。

先日のこと。私もちょっとしたことで気持ちが
ドーンとなるような出来事に遭遇しました。
平常時であれば大したことがなくても、今の
環境下ではことのほか応えてしまうのですよね。
自分の心が弱いのではなく、様々な要素が積み重なって
心が打撃を受けやすいのです。

でも、そうした外的影響に自分の心を奪われるのは
本望ではありません。そのようなことにエネルギーを
費やしてしまえば、本来尽力できる分野で自分のちからを
発揮できなくなります。私の場合、仕事や大切な人たちが
二の次になりかねません。

ではあのときどうしたか？

私は、とあることを初めて試してみました。

一つ目は、今年のお正月に買った破魔矢。
玄関に置いてあるのですが、破魔矢に向かって
手を合わせてみました。

二つ目は、イヤな気分を味わった場所（このときは
自宅の書斎でした）に、お気に入りの香水を
スプレーしたことです。

目をつむり、ほんの数秒ですが手のひらを合わせた
ことにより、心の中が平穏になりました。一方、
大好きな香りが部屋の中に広がったことで、
心も元気になったのです。

私にとってのデトックスが新たに見つかりました。
もっと解毒方法（笑）を考えだし、日々の心を
健やかに保ちたいと思います。