JACI（日本会議通訳者協会）掲載

連載中の「柴原早苗の通訳ライフハックス！」を更新しました。
今月は第7回「疲労回復法」というタイトルです。

https://www.japan-interpreters.org/news/lifehack-shibahara7/

どうぞよろしくお願いいたします！

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第403回がアップされました。
タイトルは『とりあえず動いてみる』、
書籍紹介では「おいしいおはなし　子どもの物語とレシピの本」
（本とごちそう研究室著、グラフィック社、2019年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/15753.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

免許維持路線

先日興味深い本を読みました。
「ふしぎな県境」（西村まさゆき著、中公新書、2018年）です。
日ごろ私たちは「今日、県境を歩いた！」
「市と市の境界線をまたいだ」と意識することは
あまりないでしょう。けれども地図には境界線が描かれています。
その境目への限りなき愛（？）を綴ったのが本書です。

中でも私が興味を抱いたのは、バスの話。
東京都稲城市と神奈川県川崎市の県境付近に
「県境」というバス停があります。その由来について
著者の西村氏は関係者にインタビューをしていました。

そこに出てきたのが「免許維持路線」ということばです。
バス路線というのは、一旦廃止してしまうと、また同一路線を
始めるには複雑な申請手続きがあるそうです。よって
廃止するよりはとりあえず一日一本でも良いので
走らせる方が効率的なのだとか。

確かに我が家の周りにも一日一本しか走らない
バスルートがあります。ずっとそれがナゾだったのですが、
この本を読んでようやくわかりました。

さらにネットで免許維持路線ということばを入力・検索
してみると結構ヒットしました。たとえばこちら：

http://rosen-bus.jugem.jp/

ツイッターでも「＃免許維持路線」がありました。

なお、西村さんは日本の県境からさらに視点を外に向けられ、
最近は海外の境界線を歩いておられるそうです。