「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第405回がアップされました。
タイトルは『まずは師匠探し』、
書籍紹介では「心に届く話し方　65のルール」
（松本和也著、ダイヤモンド社、2017年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/15840.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

セレクト、ナビゲート

日常生活ではたくさんのカタカナ語に出会えますよね。
むしろ漢字で表す方が減っている感さえあります。
デパート（百貨店）、コンサート（音楽会）、
アラーム（目覚まし）などなど、漢字で書かれた言葉よりも
カタカナ語の方が馴染みがあります。

先日のこと。ラジオを聞いていた際、DJの語るカタカナ語に
注目しました。具体的には「ナビゲート」と「セレクト」です。

ナビゲートは英語でnavigate。
オックスフォード新英英辞典には、

plan and direct the course of a ship, aircraft, or
other form of transport, especially by using instruments
or maps

とあります。本来は輸送手段に使われる言葉です。
このラジオ局では「DJ」の代わりに「ナビゲーター」と
呼んでおり、そのDJが担当することを「ナビゲート」と
言っていたのですね。

一方、「セレクト」という言葉。

たとえば機内販売誌には「CAセレクトの・・・」という
用法が見られます。「セレクトする」＝「選ぶ」という意味です。

ただ、英語のselect自体は動詞ですので、「セレクト『する』」と
なると、「選ぶ『する』」または「選ぶ『る』」みたいに
なってしまいます。

いずれにせよ、ナビゲートもセレクトも、日本語で同一の意味を
言うよりおしゃれな感じはしますよね。あ、考えてみれば
「スイーツ」もその部類なのかもしれません。
フツーに「お菓子」と言って同じものを指すにも関わらず・・・！