「あなた」ということば

英語から日本語に訳す際、気を遣うことばがあります。
それは"you"という単語です。

辞書を引けば「あなた」という訳語が出てきます。
けれども日常会話において、私たちはあまり面と向かって
相手に対して「あなた」と言いません。特に相手が
目上や年上の場合、なおさら使うことはないでしょう。

「あなた」は文法用語で言うと「二人称代名詞」です。
Wikipediaの説明によれば、「日本語の共通語（標準語）には
一般的な二人称代名詞というものは存在しない」とあります。

では英日通訳の際にどうするか？

私の場合、どうしてもyouを訳さねばならないとき以外は
あえて省いています。その代わり動詞を敬語にします。
日本語は聴き手が察してくれる言語ですので、
そこを活用するのですね。

たとえばWhat is your plan?という疑問文であれば：

「どのような計画をお持ちですか？」
「ご自身の計画はどのようなものでしょう？」

などと訳します。どうしてもyouを入れるのであれば
「ご自身」や「みなさん」（相手が複数の場合）などを
使います。

一方、先日行われた参議院選挙の際、興味深く
感じた演説がありました。とある政党関係者がおこなった
演説です。

「あなたがいなきゃ　この国は始まらない」

この「あなた」が私には新鮮に映ったのです。
多数の聴衆を前にした演説ですので、以前であれば
「みなさん」を使ったことでしょう。
あえて一人一人に訴えかけるという意味で「あなた」が
用いられたのではと想像しています。

ところで私は安倍総理の所信表明演説などの全文が
新聞に出ると、必ずチェックしています。中でも
特徴的だなあと思うのが、「～しようではありませんか」
という文章です。蛍光ペンで印をつけると、
数回出てきます。

人の話し方の特徴。
それをどう英訳するか。
なぜそのような日本語になるのか。

ことばを生業にしていると、すべてが私にとって教材となります。