コラム更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第330回がアップされました。
『思考停止　言訳無用』というタイトルです。
書籍紹介では、「イギリスの水辺都市再生
ウォーターフロントの環境デザイン」（樋口正一郎著、
鹿島出版会、2010年）を取り上げております。

http://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/

「放送通訳者直伝！すぐ使える英語表現」、
第166回はlow-hanging fruitというフレーズです。

http://www.hicareer.jp/english/housou/166.html

どうぞよろしくお願いいたします。

イギリス＋40年

日本の現状というのは「イギリス＋40年」と私は
思っています。幼少期に過ごしたイギリスでは
その当時、すでに移民が暮らしており、お店でも
たくさん見かけました。

最近の日本はコンビニやレストランなどで
日本人以外の名札を付けている人がいますよね。
その現象がすでに40年前のイギリスでは見られたのです。

大学卒業後の日本ではまだ公共の場所での喫煙が
当たり前で、レストランで禁煙の所を探すのは
至難の業でした。当時の私のイギリス人上司はタバコが
大の苦手。完全禁煙の飲食店を予約の電話をかけながら
必ず確認していたことを思い出します。すでにその時代、
イギリスでは屋内禁煙が徹底されていたのです。
ただ、先日ロンドンを旅した際、屋内禁煙は守られて
いるものの歩きたばこがとても多く、日本の路上喫煙禁止は
素晴らしいと思いました。

そうそう、ロンドンでもう一つ気づいたこと。
それはかつてあった銀行や郵便局の支店がずいぶん減り、
カフェに変わっていたことでした。オンライン取引が
主流になり、クレジットカードやデビットカードで
以前にも増して支払いをするようになったからでしょう。
ロンドンのバスも今は現金が使えません。SUICAのような
カードが必要です。

先日の日経新聞で、日本の大手銀行も人員削減と
店舗縮小を進めるとの記事を読みました。
そうなると、日本でも空いた店舗がカフェになるかもしれませんね。