Top Gearファン必見 [日々の暮らし]
90年代に私が働いていたBBCではニュースの同時通訳の他、
ドキュメンタリーの翻訳業務もありました。台本を作り、
ボイスオーバーの仕事もするのです。政治や経済、
芸術にスポーツ、旅番組など多様なプログラムがありましたね。
翻訳作業の場合、時間に少し余裕がありますので、
じっくりと調べながら自分自身、大いに勉強になったことを
思い出します。
BBCのドキュメンタリーはどれも素晴らしく、また、
工夫が施されているのですが、中でも強烈だったのが
Top Gearという自動車関連番組でした。毒舌で知られる
Jeremy Clarksonがホストを務める長寿番組です。
不祥事などで今はJeremyもBBCを去り、別のネットワークで
自動車関連の番組を続けています。
さて、そのJeremyをCNNの業務中、偶然にも久しぶりに
観ました。アメリカのCNNで流れていたテレビコマーシャルです。
企業主はエミレーツ航空。なかなか面白いCMです。
https://www.youtube.com/watch?v=MM62RQ7ZReE
Enjoy!!
ドキュメンタリーの翻訳業務もありました。台本を作り、
ボイスオーバーの仕事もするのです。政治や経済、
芸術にスポーツ、旅番組など多様なプログラムがありましたね。
翻訳作業の場合、時間に少し余裕がありますので、
じっくりと調べながら自分自身、大いに勉強になったことを
思い出します。
BBCのドキュメンタリーはどれも素晴らしく、また、
工夫が施されているのですが、中でも強烈だったのが
Top Gearという自動車関連番組でした。毒舌で知られる
Jeremy Clarksonがホストを務める長寿番組です。
不祥事などで今はJeremyもBBCを去り、別のネットワークで
自動車関連の番組を続けています。
さて、そのJeremyをCNNの業務中、偶然にも久しぶりに
観ました。アメリカのCNNで流れていたテレビコマーシャルです。
企業主はエミレーツ航空。なかなか面白いCMです。
https://www.youtube.com/watch?v=MM62RQ7ZReE
Enjoy!!
2017-11-22 00:00
コメント(0)