SSブログ

Top Gearファン必見 [日々の暮らし]

90年代に私が働いていたBBCではニュースの同時通訳の他、
ドキュメンタリーの翻訳業務もありました。台本を作り、
ボイスオーバーの仕事もするのです。政治や経済、
芸術にスポーツ、旅番組など多様なプログラムがありましたね。
翻訳作業の場合、時間に少し余裕がありますので、
じっくりと調べながら自分自身、大いに勉強になったことを
思い出します。

BBCのドキュメンタリーはどれも素晴らしく、また、
工夫が施されているのですが、中でも強烈だったのが
Top Gearという自動車関連番組でした。毒舌で知られる
Jeremy Clarksonがホストを務める長寿番組です。
不祥事などで今はJeremyもBBCを去り、別のネットワークで
自動車関連の番組を続けています。

さて、そのJeremyをCNNの業務中、偶然にも久しぶりに
観ました。アメリカのCNNで流れていたテレビコマーシャルです。
企業主はエミレーツ航空。なかなか面白いCMです。

https://www.youtube.com/watch?v=MM62RQ7ZReE

Enjoy!!
コメント(0) 

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。