コラム更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第331回がアップされました。
『好きなことを堂々と行う勇気』というタイトルです。
書籍紹介では、「イギリスの家庭料理」（砂古玉緒著、
世界文化社、2015年）を取り上げております。

http://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/331.html

未知単語集め

放送通訳のシフトでひそかに楽しみにしていることがあります。
「未知単語集め」という作業です。自分が知らない単語、
あるいはど忘れしてしまった語句をひたすらメモするのです。

通訳学校で指導をしていると、受講生の方の多くが
「あの単語もこの単語も拾えなかった・・・」と悩むようです。
けれども人間というのは、すべてを覚えることは
到底不可能ですし、そもそも物を忘れる生き物でもあります。
ですので忘れたら覚え直す、知らなければ覚えるの
くり返ししかありません。

通訳作業を行う場合、日本語と英語どちらにおいても
passive language状態ではなく、active languageに
しておく必要があります。「見たり聞いたりする分には分かる」
というだけでは不十分で、自分から自発的に使いこなせねば
ならないのです。

先日の「未知単語集め」で書き取ったのは
despicable（卑劣な）、vanquish（征服する）、
vehemently（激しく）などです。集めた単語は帰宅後、
紙辞書で引き直し、辞書の見出しや例文に下線を引きます。
ちなみに辞書で調べた際、以前にもその単語を引いた証が
アンダーラインとして残っていることも多く、
まだまだactive language状態にはほど遠いと実感します。

でも「集める作業」自体は本当に楽しいのですね。
これからも続けます。