記事掲載のお知らせ

「通訳・翻訳ジャーナル」に掲載されました。
おすすめ本のご紹介です。42ページに出ております。
ご関心がありましたらご一読いただければ幸いです。

通訳翻訳ジャーナル 2018年1月号

• 作者:
• 出版社/メーカー: イカロス出版
• 発売日: 2017/11/21
• メディア: 雑誌

通訳翻訳ジャーナル 2018年1月号

• 作者:
• 出版社/メーカー: イカロス出版
• 発売日: 2017/11/21
• メディア: 雑誌

一番高い勤務場所

秋になると楽しみにしていることがあります。
紅葉や秋晴れの空を眺めることです。
今年はどこも紅葉が実に美しく、電車内でも
本や新聞から顔を上げて車窓に映し出される木々の様子を
眺めました。

イギリスは一方、今の時期というのは日照時間が
短くなり、毎日暗くどんよりした気候になります。
大学院時代にはその暗さ加減にウツウツとしてしまい、
年末年始に一時帰国してしまったほどでした。当時私は
貯金で留学しており、里帰りは想定外だったのですが、
それぐらい太陽が恋しくなってしまったのです。
「日本の冬はとにかくお日様が見られる！」ということだけで
気分が上がりましたね。

ところで先日、いつものごとく空を眺めていたとき、
その界隈のオフィスビルの高さが目に留まりました。
街全体がすっきりしているのは何故かしらと思ったところ、
どうもその地域は建物の高さが均一化されていたのです。
外観は異なるものの、どのビルもほぼ18階ぐらいでした。

そういえば大学卒業後に最初に勤めた会社は
20階建てビルの15階にあったなあとその時思い出しました。
ではそれ以外に高層階で働いたり暮らしたりしたことは
あったかしらと考えてみたところ、どうもその15階が
最上階だったようです。自宅に関して今まで一番高い階
だったのは、オランダ時代のマンションの5階でした。

通訳の仕事で色々な会社を訪れましたが、中には
超高層ビルの上層階もありました。エレベーターで
上がりながら耳がつんとなったのを思い出します。
一方、私の友人はずっと一軒家で育ったのですが、
最初の就職先が高層ビルで、体調を崩したことが
あります。建物の階だけが原因ではないのでしょうけれど、
やはり本人にとっては外の天気が感覚的につかめず
辛かったのだそうです。