人名の読み方

ここ数週間、日経新聞を読んでいてふと気づいたことが
ありました。中国人の名前の読み方です。
かつて日経では「習近平国家主席」と記していたのですが、
最近は「習近平（シー・ジンピン）国家主席」と
読み仮名がつくようになったのです。

おりしも最近は両首脳が握手をする様子、しかも
ここ久しく見られなかった笑顔での握手が写真には
写し出されています。関係改善に向けてのことなのか、
新聞社側の方針転換なのかはわかりませんが、
いずれにせよ、良い方向に向かっているのであれば
喜ばしいことだと感じます。

ところでNHKのAMラジオ第2放送では外国語のニュースが
流れています。韓国語の場合、人名の部分だけは
そのままですので少なくとも何の話題か推測できます。
けれども中国語は名前も国名も中国語に置き換えられるため、
今までまったく想像できなかったのですね。

今回の日経新聞の読み仮名変更は、もしかしたら
中国本土において日本人名は日本語風に読むようになったことの
反映かもしれません。確認していませんので詳しくは
わかりませんが、こうした微妙な変化も私にとっては
「考えるきっかけ」になっています。