Oh come on!

日常生活において、自分の行動があまりにも
ピント外れだったり、思いがけない顛末になったりして
苦笑いしたくなることがあります。私はこれを
「お財布忘れたサザエさん」にちなんで「サザエさん」現象と
呼んでいます。

たとえば最近の例では、「卵が無くなったから買って
帰らなきゃ」とコンビニに立ち寄るも、なぜか新作スイーツに
惹かれてしまい、しかも複数の種類があったため、
棚の前でしばし熟考。食べたいほうをようやく選んで
喜び勇んでレジで会計して帰宅。冷蔵庫を開けるや
卵が壊滅状態であることを目の当たりにして、「あ、卵！！」と
叫びたくなるような状態。これぞまさに「サザエさん」です。

一方、昨日のこと。電話を掛ける用事がありました。
「そうだ！スピーカーホンにすればメモをとりながら
会話ができるわよね」と我ながら名案（？）を思い立ち、
相手の番号を入力。ところが何を思ったのか、
そのまま電話を持ち上げて耳にぴったり当てるや、
爆音で呼び出し音が聞こえてきたのです。思わず
電話を落としそうになりました。

それはそうですよね。スピーカー音量が大きいわけですから。

というわけで、またまたサザエさんになってしまいました。

で、「何やってんだか～」と独り言を唱えるも、

「あ、『何やってんだか！』の、あの雰囲気を出すのに
最適な英訳は何かしら？」

と今度は通訳者マインドに。早速検索したところ、
こちらのページがヒットしました：

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35368/

私としては"Oh come on!"が一番しっくりきます。

最後にもう一つ。上記サイトに「ドジ」という語が出て
いますよね。今度は「ドジ」の語源が気になり、またまた検索。
「どじ」には以下のような諸説があるそうです：

＊「鈍遅（鈍くて遅れをとる）」
＊「とちる（物事をやりそこなう」
＊「どじくじ（はっきりしないさま」

なるほど～。ちなみにイギリス英語では「ドジ」を
bloomerと言います。BBCではかつて番組内のNG集を
放映していました。たとえばこちら：

https://www.youtube.com/watch?v=CyupOtzfJg8

ユーモアの国、イギリスです。