NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2021年11月2日放送「NYカーネギーホールで三味線の公演」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2111/02.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現」第149回

今回は「住宅用語を使った英語表現」です。

http://blog.issnet.co.jp/?cid=12

どうぞよろしくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第514回がアップされました。
タイトルは「大人になると、なぜ？」、書籍紹介は
「オンライン講座を頼まれた時に読む本」（天笠淳著、日経BP、2020年）
を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/22003.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

断捨離パブロフ

パブロフの犬。英語ではPavlov's Dogと書きます。
条件反射（conditioned reflex)を実験したロシアの
生理学者パブロフから来ています。

ちなみに似た名前にPavlovaがあります。こちらは
ロシアの舞踏家です。一方、オーストラリアなどでは
メレンゲケーキのことをパブロヴァと言うのですよね。

さて、今日は片付けのお話です。実は数日前、
日経新聞の別刷りに片付けに関する記事がありました。
リバウンドを防ぐためにはどうすべきかという
ヒントが出ていたのですね。

この記事の見出しを見るや、私自身、いてもたっても
いられなくなり（？）、新聞読みを途中でやめて
家の中をウロウロ。「何か処分できるもの、無いかな？」
と探し始めました。

実は以前から私はこうした習慣があるようです。
偶然にも雑誌や新聞、あるいはネットで片付けに
ついての記事を読むと、どーしても何か処分したく
なるのです。

ちなみにこの日に処分したのは、
余っていた台所グッズと空き箱でした。
点数にしたらごくわずかなのですが、
何となくスッキリしました。

断捨離パブロフ、と名付けています。