NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2021年1月11日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「米五輪委　選手の抗議活動を不問に」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2101/11.html

どうぞよろしくお願いいたします。

It's OK to be not OK

CNNで放送通訳をしていると、途中でCMや
予告などが放送されます。私たち放送通訳者が
同通ブース内で見ているのは、現地（アトランタや
ロンドンなどのスタジオ）からの放送です。
よって、間に流れるものは日本とは異なることが
あるのですね。日本では商品やお店などのCMが
流れていますが、現地からの映像は別なのです。

中でも私のお気に入りは、パンデミックの最中に
様々な立場の方々がビデオメッセージを発信している
コーナーです。長さとしては30秒ほどなのですが、
ある心理学者の方が次のように述べていました：

"It's OK to be not OK"

今はコロナで誰もが大変な状況に置かれていますよね。
「自分が頑張れば」とか「何とか乗り切ろう」と
つい力んで進もうとする方もおられるかもしれません。

けれども、このような環境下で自分が辛いという思いを
抱いても構わないのだ、とこの専門家は語っていました。

緊急事態宣言が発令されましたが、「あ、今、自分は
大変なんだなぁ。それもそうよね」と認めてあげた方が
気持ちは楽になると思います。