NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2021年1月21日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「北朝鮮"核・ミサイル開発を推進"」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2101/21.html

どうぞよろしくお願いいたします。

トランプ大統領退任式・バイデン新大統領就任式の通訳を担当させていただきました

TBSニュースさんよりご依頼いただき、トランプ大統領退任式および
バイデン新大統領就任式の同時通訳を担当させていただきました。
ご一緒させていただきましたすべての関係者のみなさまに改めて
御礼申し上げます。ありがとうございました。

「（LIVE)トランプ大統領退任　最後の演説」
（ホワイトハウス出発、演説、フロリダへの離陸までの中継）
https://www.youtube.com/watch?v=Z7ujvXazYQs&t=276s

「（ノーカット）トランプ大統領退任　最後の演説」
（トランプ大統領の演説）
https://www.youtube.com/watch?v=wFYM25i7ZWY

「（LIVE)バイデン新大統領就任式」
https://www.youtube.com/watch?v=xsWs4H9zXTc

表面に注目

先日、某メーカーの板チョコレート（ミニサイズ）を
食べました。5X5センチぐらいの正方形です。

いつもであれば、手がべたつくのを
避けるため、パッケージから少しずつ出して
かじるのですが、今回はあえて表面を見てみました。

すると、切込みやメーカー名のロゴなどが
刻印されていたのですね。

考えてみれば、たとえばコンビニスイーツなどを
頂く際、やはり個包装からちょっとずつ出しながら
食べており、表面をじっくり見ることはありませんでした。
しかもパッケージの表側を向こうにして、原材料名が
書かれている裏側を自分の方にしていただくことが多く、
ますます「しっかりと見てみる」ことをしてこなかったと
気付かされました。

以前、授業の中で「物事のとらえかた」という話を
した際、受講生に500円玉の大きさを丸で書いてもらったことが
あります。そして実際に500円玉を出して載せてみると、
多くの受講生が実際のサイズよりも小さい丸を
描いていたのです。つまり、私たちはモノを見ているようで
さほどしっかりと見ておらず、デザインや大きさなども
何となくとらえている、ということなのですよね。

今回の「チョコの表面」における気づきを機に、私は
自分が着ている洋服のデザインや縫い目、愛用する
ペンやノートの色や形など、改めて眺めています。

作り手の方々はおそらく色々と試行錯誤をして
デザインを仕上げて、それが商品として世に生み出されて
いるのですよね。

単なる「モノ」ではなく、作って下さった人たちのココロに
思いを寄せたいと考えています。