NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

以下の放送分の翻訳と解説を担当いたしました。

2021年12月7日放送「仏　犬猫の店頭販売禁止へ」

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2112/07.html

どうぞよろしくお願いいたします。

「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第518回がアップされました。
タイトルは「ことばの旅」、書籍紹介は
「子どもがひきこもりになりかけたら」上大岡トメ著、
メディアファクトリー、2015年）を取り上げています。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/22203.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

勉強だぁ

「～だぁ」と書くと、つい志村けんを思い出してしまいますが。

今日の話題は「勉強」です。

私は小さい頃、海外に暮らしていたのですが、現地では
差別やいじめなどもあり、必ずしもハッピー学校生活では
ありませんでした。ひとえに英語ができなかったのが
一番のネックだったのですよね。帰国する頃には英語も
使えるようになり、「帰国断固拒否モード」になって両親を
困らせたりもしましたが、最初の頃はとにかく
自分の教室内存在感がゼロ。ゆえに、勉強するしか勝負
できなかったのです。

勉強の効用は、「最大の現実逃避」。
辛いことも、とりあえず目の前のテキストや問題解きに
逃げられます。回答する→答え合わせをする→正解
→自己肯定感アップ、という具合に、手っ取り早い
モチベーション向上マシンだと思います。

先日私は、とある人間関係で少々くたびれていたのですが、
そのときも、

「そうだ、こんな大変な思いにウツウツしているより、
『世界人権宣言』でどう謳われているか読んでみよう！」

という名案発見。さらに、

「せっかくだから、英文の宣言も印刷して、
突き合わして勉強しよう」

と思ったのでした。

いやぁ、ためになるなる！未知単語に出会うことも
できましたし、世の中の人間関係の理不尽さや
人間の尊厳、平等など、国連レベルでどのように
とらえているのか大いに参考になり、励まされました。

・・・さらに調べたら今週金曜日12月10日は
世界人権デーだそうです。

ちなみに英文・和訳はいずれも外務省のHPで見ることができます。

さあ、これからも勉強だぁ！！