おまじない？

通訳の仕事というのは、毎回請け負う案件の内容が異なります。
放送通訳であればニュースですが、会議通訳の場合は
「今日はIT通訳」「明日は医学会議」「来週は教育関連」
という具合に、様々なテーマに接するのですよね。
よって、その都度猛勉強をすることになります。

私の場合、得意分野は日ごろから接している世界のニュース
です。アメリカ大統領選挙は定期的にやってきますし、
事故や災害、内戦などのニュースも、悲しいことですが
頻繁に報道されます。経済やスポーツ、芸能関連の話題も
飛び込んできます。

一方、国際会議のように「一つのテーマを踏み込んで扱う」
という場合は、表面的な勉強だけでは太刀打ちできません。
聴衆も専門家が多いですので、いい加減な訳出を
すればすぐにバレてしまうのですよね。よって、予習も
手を抜くことはできないのです。

業務の依頼を受けた際、自分にとって関心の高い分野であれば、
予習にも力が入ります。勉強への意欲も高く、すぐにでも
取り掛かれるのですね。一方、「難易度が高そう」「自分の
苦手分野」という場合、なかなかギアが入りません。
「早く予習をせねば」と思いつつ、時間ばかり経過してしまい、
直前になって焦るというのは、避けたいシナリオでもあります。

デビュー当初はエンジンがかからず、ギリギリまで
後回しにしてしまい、当日苦い経験をして激しく後悔、
ということをしていました。そこから得た教訓、それは
「とにもかくにも早く取り掛かる」というものでした。

具体的には、

＊いきなりウィキペディアを見ても情報が大量であれば、
子ども向け百科事典やサイトにあたってみる

＊初心者向け動画があれば、それを視聴する

＊「自分はこの分野の門外漢。だからこそ学んでいる」と言い聞かせる

このようにしています。

特に難易度が高い場合、「どうして私はこんな基礎的な
こともわからないのだろう」「お受けして本当に良かったのかしら」
という具合に、自分イジメになりかねないのですよね。
このようなことにグダグダとエネルギーを費やすぐらいなら
さっさと白旗を掲げて基礎から勉強するしかありません。

というわけで、最近は「私は超初心者です」と認めた上で、

「へええええ、おもしろい！！」

「うわっ、そうなんだ！知らなかった！！」

「こんなに楽しい世界があったなんて！この案件を
受けなければ知りえなかったわよね～」

と、「あえて言葉にして」います。おまじないなのかも
しれませんが、自分で声に出して自分の耳からそれを聞くと、
何だか嬉しくなってきます。