NHK「ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2021年3月10日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「ヤフーとLINEが経営統合」です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/news/2103/10.html

どうぞよろしくお願いいたします。

嘘八百

子どもの頃、ドラえもんが大好きでコミック版を
全部揃えようとしたぐらいほれ込んでいました。
当時の私は海外に暮らしており、日本語の活字に
飢えていたこともあります。日本の親戚に頼んで
送ってもらい、船便（もはや死語！？）で到着するのを
まだかまだかと待ち望んだものでした。

ドラえもんの秘密道具はどれも魅力的で、
子ども心にたくさんの夢と希望を与えてくれました。
中でも印象的だったのが「翻訳こんにゃく」。
これを食べると違う言語に訳してもらえるというグッズです。
当時はとても斬新でしたが、今やAIでそれが実現されていますよね。
時代の流れを感じます。

もう一つ心に残っているのは「ウソ８００（うそえいとおーおー）」です。
これは「話した内容とは逆のことが起こる」という道具。
これのお陰で、宇宙に帰ってしまったドラえもんが
のび太の所に戻って来るというエピソードです。

で、気になったのがそもそもの「嘘八百」の由来です。
なぜ800なのでしょう？調べたところ、日本では古来の神様の
ことを「八百万（やおよろず）の神」と言いますよね。
「八」には数量の多さを表す意味があり、「八百」で
「とても多い」ということなのだそうです。そこから
「嘘八百＝嘘だらけ」となったと書かれていました。

https://hobbytimes.jp/article/20180323d.html

・・・さらに気になったのであれこれ検索していたら、
アメリカのメルヴィル作「信用詐欺師」なるものを発見。
そこからさらに調べたら「コンフィデンスマンJP」という
ドラマと映画があることを初めて知りました。面白そう！！！
何よりも「信用詐欺師」という名前があることが楽しい発見でした。

信用詐欺師、ねえ。さらに行き着いたのがこちらの記事↓

https://president.jp/articles/-/26880

思わず笑ってしまいました。