NHK「世界へ発信！ニュースで英語術」掲載のお知らせ

2019年10月30日放送分の翻訳・解説を担当いたしました。
タイトルは「外国人向け防災メールで誤訳」です。
どうぞよろしくお願いいたします。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n191030.html

ご迷惑？

先日のこと。車を運転中、前の車に目が行きました。
ケアホームの送迎車で、以下の文言が書かれていました。

「送迎中
ご迷惑をおかけしております」

ことばを生業としているからなのでしょう、私はつい
この文言に注目してしまいました。と言いますのも、
「ご迷惑」という一言に違和感を覚えたからです。

確かに後続の車にしてみれば、道路に一時停止中の車というのは
狭い日本であるがゆえに、追い抜くのも大変です。
市街地であればなおさらでしょう。

けれども高齢の方や体が不自由な方にとって、
こうした車は必要なものです。
誰もが社会の一員として生きていることを考えると、
むしろ私なら「ご迷惑」の代わりに以下のような文章に
してみてはと思いました：

「送迎中
ご配慮ありがとうございます」

「お待ちいただき、ありがとうございます」という
ニュアンスを込めてみました。

では英語圏の場合、こうした車はどのように表示しているのでしょうか？
調べてみたのですが、あいにく車のバックを映し出した画像が
今一つ見つかりません。ただ、比較的多かったのは
車いすのステッカーが目立っていたことでした。
後続車にすれば、車いすのシールだけで確かに理解はできそうです。

一方、サーチしている間にこちらのサイトに出会いました：

https://www.motability.co.uk/

こちらは障害者向けの車両や車いすのレンタルや購入に関して
費用を補助する団体です。このようなサービスがあったのですね。