「通訳者のひよこたちへ」更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第417回がアップされました。
タイトルは『めざす通訳像』、
書籍紹介では"Babel: Adventures in Translation"
（Dennis Duncan, Stephen Harrison他著、Bodleian Library、2019年）を取り上げました。

https://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/16451.html

お時間がございましたらご一読いただければ幸いです。

金木犀

先日の台風19号の翌日。朝、外を散歩すると
金木犀の香りがしました。それまで全くわからなかったの
ですが、おそらく台風が過ぎてから一気に開花したのでしょうね。

で、金木犀は英語で？

和英辞典にはfragrant oliveとあります。
オリーブの仲間なのでしょうか？
学名はOsmanthus fragrans var. aurantiacusとあります。
また、こちらのサイトではa fragrant orange-colored oliveと
出ていました：

http://kininarueitango.com/archives/1450

一方、秋の花と言えばヒガンバナがあります。
別名「曼殊沙華」です。こちらの学名はLycoris radiata。
英語ではred spider lily、red magic lilyまたはequinox flower
と言うそうです。

lycorisはラテン語Lycorisから来ています。
Lycorisはランダムハウス英和大辞典によると
「ローマの詩人Gallusの恋愛悲歌の中でたたえられた女性名」
だそうです。

lycorisで思い出したのがlicorice（カンゾウ）。
海外では甘草入りのキャンディーがよく売られていました。

https://www.amazon.com/Gustafs-Dutch-Licorice-Varieties-AllSorts/dp/B01FG35YYC

私は今一つ好みではなかったのですが、友達は大好きだったようです。